Lexique M

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de MA à MACCUAUHTOPILLI

.MA:
A. ~ ma > mah.
*~ v.t. tla-., chasser, capturer, attraper (à la chasse, à la pêche ou à la guerre. )
tlamayah , ils faisaient des prisonniers. SIS 1952.317.
tlama , il fait des prisonniers.

Est dit	du guerrier, tiyahcauh. Sah10,23.
	du soldat aguerri, tequihuah. Sah10,24.

in mānel tlamaz yāōc, bien qu'il fasse des prisonniers au combat. Sah4,94 (transcrit avec assimilation manellamaz).
ahzo tlamaz ahzo yāōmiquiz , soit il fera des prisonniers soit il mourra à la guerre.
Est dit de l'homme né sous le signe naolin. Sah4,6.
in ācah commottilia tlamaz yāōc , l'un a la vision qu'il fera des prisonniers au combat.
Sous l'effet de champignons hallucinogènes. Sah9,39.
in quēnin ye no ceppa tlamahqueh mēxihcah in quimahciqueh Españoles , comment, un fois encore, les Mexicains ont fait des prisonniers lorqu'ils ont attrapé les Espagnols. Sah12,103 (tlamaque).
tlamahtinemi , il chasse constamment, il passe sa vie à chasser. SIS 1952,317.
Voir aussi tlama.
*~ redupl., tlahtlama , pècher, chasser au filet (M II 49v).
B. ~ mā: indicateur de l'impératif-optatif.
mā ommālti , il lui faut se laver. Sah3,44 = Launey II 294 qui traduit : il lui faut un bain.
mā ōmpa tihuiyān , allons là-bas. Launey I 84.
mā quitta in , puisse-t-il voir ça, laisse le voir ça, fais lui voir ça. Launey I 84.
.MAANA:
māāna > māan.
*~ v.i., étendre les bras.
māāna , elle étend les bras. Sah2,121.
Note : la forme n'est pas certaine il pourrait s'agir d'une forme réfléchie 'm-ahāna', elle s'étire. Cette denière forme décrit le jaguar en Sah11,2.
.MAANANI:
maanani. Cf. mahānani.
.MAANQUI:
maanqui, pft. Cf. mahānqui.
.MAATEQUIA:
māātēquia > māātēquih.
*~ v.t. tē-., laver les mains à qqn.
*~ v.réfl., se laver les mains. R.Andrews Introd 450.
.MAAYILIA:
māāyilia > māāyilih.
*~ v.t. tla-., faire avec la main, travailler, prendre en main. SIS 1950.
Note : sans doute mauvaise interprétation du réfléchi m-āāyilia, faire.
.MAC:
māc, locatif sur māitl.
Dans la main.
nomāc , dans ma main. R.Andrews Introd 450.
in ōīmāc onahcic in miquiz , quand l'un de ceux qui doivent mourir arrive dans leurs mains. - when one who was to die came to their hands. Sah9,66.
ahnōzo canah īnmāc huetziz in tlahuēlīlōqueh , ou bien il tombera quelque part dans la main de bandits - oder wenn er irgendwo in die Hände con Wegelagerern fällt. Sah 1950,110:24 = Sah4,13.
īhuān conmacaqueh īmāc commānilihqueh , et ils lui ont donné, ils ont placé dans ses mains. Sah12,15.
centlāuhyoh in īmāc, in īcxic, in īxco , aux bras, aux jambes, au visage elle est toute en ocre rouge. Sah2,65.
.MACA:
A. ~ maca > maca-. (ne pas confondre avec māca).
*~ v.bitrans. tētla-., donner quelque chose à quelqu'un.
Esp., dar algo a otro, o restituir (M).
tētlamaca , distribuer de la nourriture et des boissons. SIS 1950,360.
Cf. tlamaca.
in ontlacuahqueh niman ye ic quimmacah in octli , quand ils ont mangé, aussitōt ils leur servent le pulque. Sah2,153.
qui[m]macah in octli, quintlāhuāntiah , ils leur donnent du pulque, ils les font boire. Sah2,153 qujmaca).
mochi quitēmaca in ixquich in tētech monequi , il donne aux hommes tout ce dont ils ont besoin. Est dit de Titlācahuān-Tezcatlipoca. Sah3,11.
īxquich quimmacayah in īxquich quimihtlaniliāyah , ils leur donnaient tout ce qu'ils leur demandaient. Sah12,75.
ic tēmōtlaya ic texōxaya yehhuatl quitēmacaya in totomōniliztli , ainsi il lapidait les gens, ainsi il les ensorcelait, il leur donnait des pustules - he struck people, he bewitched people he visited people with blisters. Est dit de Xipe Totec. Sah1,39.
quimacato yehhuātl in ītlatqui catca tezcatlīpoca , il offrait celle qui était la parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
contēmaca in īyetl , il offre aux gens des tubes à fumer du tabac - he offered one the tobacco tube. Sah9,34.
in īpan quitēmacayah , they served (his flesh) on it. Sah9,67.
niman ic quinhuālmacac ēhuachīmalli īhuān tepozmāccuahuitl īhuān tepoztopīlli , aussitōt alors, il leur a donné des boucliers en cuir, et des épés en métal, et des lances en métal. Sah12,16.
zan icnōyōtl quitēmaca , il ne donne que misère aux gens. Est dit du jour 2 mazatl. Sah 4,37.
yequeneh quimacaqueh in quilitl , enfin ils lui donnèrent les légumes. Launey II 196.
quimacaya, quintlauhtiāya in ixquich tlazohtli , il leur donnait, il leur offrait toutes sortes de choses précieuses. Sah8,44.
in quinmacaya, in quintlauhtiāya , which he gave, with which he showed favor. Sah9,91.
tamalolōlli in quinmacayah, quimanayah īmīxpan , ils leur donnaient, ils placaient devant eux en offrande des tamales ronds - they gave them, they set before them round tamales. Rituel en l'honneur des Tepicmeh. Sah1,48.
quimmacatoh tlazohtilmahtli tlazohtlanqui , ils vont leur donner des manteaux précieux, des biens précieux - they wend to offer them precious capes, precious goods. Sah12,5.
quinmacah in izquitlamantli quitquiqueh , ils leur donnent toutes ces choses (qu')ils ont apportées - they offered them all the various things which they bore with them. Sah12,6.
in izquitlamantli in in quimonmacaqueh , ils ont donné toutes ces choses (aux Espagnol) - all these various things they presented to [the spaniards]. Sah12,6.
conmacaqueh īmāc commanilihqueh , ils lui ont donné, ils ont placé dans ses mains. Rencontre avec Cortès. Sah12,15.
quintlauhtiāya quimmacaya in tlazohtilmahtli , il leur offrait il leur donnait des manteaux précieux. Sah2,191.
quinmacayah in īāmatlatqui in izquintin miquizqueh , ils donnaient à tous ceux qui allaient mourir leurs vêtements de papier. Il s'agit d'esclaves qui seront sacrifiés en l'honneur se dieux du pulque. Sah2,137.
aocmo quimacah in ītilmah , ils ne lui rendent plus son manteau. Sah2,135.
mitztlamacaz , il te fera des offrandes. Sah6,203
nō nāppa in quintlamacayah ceyohual , ils leur faisaient aussi des dons quatre fois par jour - they also gave offerings four times during the night. Sah1,48.
*~ v.bitrans. motla-.,
1.~ se donner à soi même, s'attribuer qqch.
nicnomaca , je me l'attribue.
Est dit à propos du phyllodendrum, tlapalhuacalxōchitl. Sah11,209.
2.~ prendre (un remède).
Esp., tomar medicina (M).
*~ v.bitrans. motla-., transitif sur récipr., se donner mutuellement quelque chose.
īxquich mahcēhualli netech quimomacaya in īnhuauhquiltamal , tous les gens du peuple s'offraient mutuellement leurs tamales cuits avec des feuilles d'amarante. Sah2,160.
in quimomacayah cencah tlazohtlanqui in tlāhuiztli , les parures de guerres qu'ils se donnaient étaient très précieuses. Sah2,124.
*~ impers. Cf. tētlamaco et tlamaco.
*~ honorifique, macatzinoa . SIS 1952,272.
B. ~ māca: indicateur du vétatif.
Angl., if only not. R.Andrews Introd 449.
māca xīxtomāhuatinemi , ne vis pas stupidement. Sah6,217.
ahhuel cah in māca tleh coni , il n'est pas bien même s'il ne boit pas - he was not hell even when he drank nothing. Est dit de l'ivrogne. Sah4,11.
.MACACAPACTLI:
mācacapactli, redupl. sur mācapactli:
Castagnettes. R.Siméon 214.
Esp., castañetas (M I 25v.).
Form : une redupl. d'un nom d'objet sur capāni, morph.incorp. mā-(i)-tl.
.MACACAPANIA:
mācacapānia > mācacapānih.
*~ v.réfl.
1.~ battre des mains.
Esp., dar palmadas. preterito: oninomacacapani (M).
2.~ jouer des castagnettes.
Esp., castañetas dar (M I 25v.).
Form: redupl. sur mācapania.
.MACACAPATZA:
mācacapatza > mācacapatz.
*~ v.réfl., battre des mains, applaudir.
Angl., to clap, applaud (K).
Esp., dar palmadas (M).
Form: sur cacapatza, morph.incorp. maitl. R.Siméon 214.
.MACAHCAHUA:
macahcāhua > mācahcāuh.
*~ v.t. tla-., laisser tomber quelque chose.
Angl., to let something fall (K).
Esp., dejar caer (Z).
Form: sur cahcāhua, morph.incorp. mā-itl.
.MACAHCAPANI:
mācahcapāni > macahcapān.
*~ v.i., faire des tortillas.
Angl., to make tortillas (K).
Esp., tortillea (Z124, 165).
Note: se réfère au mouvement des mains qui façonnent les tortillas (K).
.MACAHMO:
mācahmo. Cf. mācamo.
.MACAHUA:
mācāhua > mācāuh.
*~ v.t. tē-, laisser, permettre à quelqu'un, lui donner permission, autorisation.
Esp., dar licencia a otro (M).
quinhuālmācāhua in īpilhuān xōchmītl in tepanēcah inic quiyāōquīxticoh īpiltzin tlahtoāni huāctzin , Xochmitl autorise ses fils, les Tépanèques à conduire le fils du souverain Huactli au combat. W.Lehmann 1938,154.

*~ v.t. tla-.,	accorder concéder une chose.
	lâcher, laisser tomber un objet.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer