Lexique IXPI

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Angl.,	to become destroyed. R.Andrews Introd 447.
	to disappear (K).

ca ye īxpolihui in mācehualli, in cuitlapilli, in ahtlapalli , car le peuple est détruit.
Par l'épidémie. Sah6,2.
huel ic miqui, ic īxpolihui, ic tōnacāmiqui , ainsi vraiment, meurent, sont détruites, périssent nos récoltes - thus truly, died and were despoiled our crops. Sous l'effet de la grēle. Sah7,20.
Form: sur polihui, morph.incorp. īx-tli.
.IXPOLIUHQUI:
īxpoliuhqui :
Embrouillé, obscur, confus, incompréhensible.
Esp., enredado, confuso,oscuro, incomprensible (S2).
Form : prf. sur īxpolihui.
.IXPOLOA:
īxpoloa > īxpoloh.
*~ v.t. tē-., confondre, troubler, détruire quelqu'un.
tēīxpoloa , he confounds.
Est dit du mauvais sage, tlamatini. Sah10,30.
quimīxpolohqueh , ils les ont détruits - they destroyed them.
Décrit une bataille. Sah3,22.
*~ v.t. tla-., perdre, détruire, dissiper une chose.
ca ye tlaīxpoloa in īyayaliz , car sa puanteur est destructrice - for already its stenk destroyed. Sah3,27.
tlanēnpoloa, tlaīxpoloa , il dilapide, il gaspille - he squanders, he wastes.
Est dit du mauvais charpentier. Sah10,27.
tlaīxpoloa , elle gaspille - she squanders.
Est dit d'une mauvaise dame. Sah10,46.
cencah tlaīxpoloh , tout périt entièrement - there was much perishing. Sah12,83.
tlaīxpoloh tōllān, il a (tout) détruit à Tula, il a détruit Tula. Sah3,31.
*~ v.réfl., se déguiser, dissimuler, ne point réussir.
mīxpoloāyah , ils se déguisaient. Sah12,114.
mīxpolohtinemih , ils sont déguisés. Sah2,112.
*~ v.réfl. à sens passif, mīxpoloa , il se détruit, s'anéantit, en parlant d'un pays, d'une ville.
Form: sur poloa, morph.incorp. īx-tli.
.IXPOLOHTINEMI:
īxpolohtinemi > īxpolohtinen.
*~ v.réfl., errer, aller à l'aventure, se perdre en chemin. Mais Cf. aussi īxpoloa, réfl.
Form: v.composé sur īxpoloa.
.IXPOPOHUA:
īxpopōhua > īxpopōuh.
*~ v.t. tla-., nettoyer, laver, blanchir, polir, unir une chose.
Esp., alimpiar ropa (M).
Form: sur popōhua morph.incorp. īx-tli.
.IXPOPOLOA:
īxpopoloa > īxpopoloh.
Cf. īxpohpoloa.
.IXPOPOTZTIC:
īxpopotztic:
Enflé du visage. Sah 1927,93 = Sah2,67.
.IXPOPOYACTIC:
īxpopoyactic :
Taché de suie.
Esp., (color de) medio borrado (T137).
Angl., somthing smudged, murky (K).
.IXPOPOYOCHAPOLIN:
īxpopoyochapolin:
Variété de sauterelle syn. de tlālchapolin. Sah11,96.
Form: sur chapolin, morph.incorp. īxpopoyo-tl.
.IXPOPOYOCHIHUA:
īxpopoyōchīhua > īxpopoyōchīuh.
*~ v.t. tē-., frauder, tromper quelqu'un dans une vente, lui faire tort.
Esp., engañar a otro enla compra (M).
teīxpopoyōchīhuah , ils trompent les gens dans l'achat ou dans la vente. Sah9,24.
Form: sur chīhua, morph.incorp. īxpopoyo-tl.
.IXPOPOYOMICTIA:
īxpopoyōmictia > īxpopoyōmictih.
*~ v.t. tla-., causer, occasionner du dommage, faire du tort.
Esp., ser causa de algun daño ageno (M).
*~ v.réfl., se faire du tort à soi-même, aller à sa perte.
mīxpopoyōmictia , il se fait du tort à soi-même - er richtet sich sebst Schaden an, d.h. richtet sich zu Grunde. SIS 1950,299 = Sah4,2 (mjxpopoiomjctia).
Form: sur mictia, morph.incorp. īxpopoyō-tl.
.IXPOPOYOTI:
īxpopoyōti > īxpopoyōt.
*~ v.i., perdre la vue, devenir aveugle.
Esp., cegar (M).
Angl., to get blind (K).

Est dit	de celui né sous le signe ce xōchitl. Sah4,24.
	de l'oeil de l'oiseau. Sah11,55.

īxpopoyōti īxihtlacahui , il perd la vue, ses yeux sont abīmés. Sah11,13.
Attesté par Carochi Arte 57v. mais Clavigero Reglas donne la forme īxpopoyohti.
Form: sur īxpopoyō-tl.
.IXPOPOYOTIC:
īxpopoyōtic:
Qui est aveugle.
Est dit du tētlaquechililli. Sah11,18 (ixpôpoyotic).
ahmo īxpopoyōtic , qui n'est pas aveugle. Qualités requises de celui qui incarnera Tezcatlipoca. Sah 1927,94 le texte correspondant Sah2,94 donne ixpopoiontic.
.IXPOPOYOTILIA:
īxpopoyōtilia > īxpopoyōtilih.
*~ v.t. tē-., rendre qqn aveugle, aveugler quelqu'un.
Esp., cegar a otro. Molina II 47
niquīxpopoyōtilia , je l'aveugle - I blind one. Il s'agit d'un oiseau. Sah11,56
in tēnān tlahuēlīlōc... tēīxpopoyōtilia , la mauvaise mère… aveugle les siens - gleichgültig gegen gute Sitten machen. Sah 1952,8:19 = Sah10,2.
oc no centlamantli netlapolōltiliztli ic ōquimīxpopoyōtilih in diablo in huehuetqueh , le diable a aveuglé les anciens avec une autre sorte de superstition - the devil blindet the ancients with another confusion. Sah1,71.
*~ avec le préfixe tla-., tlaīxpopoyōtilia , elle aveugle - sie schlägt sie mit Blindheit.
Form: causatif sur īxpopoyōti.
.IXPOPOYOTILIZTLI:
īxpopoyotiliztli, terme médical.
Aveuglement, privation de la vue, ophthalmie, cécité.
Esp., ceguera. Prim.Mem. 69v = ECN10,138.
Angl., blindness. Sah10,144.
.IXPOPOYOTL:
īxpopoyōtl:
1. ~ aveugle.
Esp., ciego. Molina II 47 et Olmos1875,18 - yxpopoyutl.
Angl., someone blind (K).
nīxpopoyōtl , je suis aveugle. Sah6,42.
2. ~ cécité. Sah6,29.
in īxpopoyōtl, in cocototztli, in palānaliztli ; la cécité, la paralysie, l'infection. Sah6,42.
in cocototztli, in īxpopoyōtl , la paralysie, la cécité. Sah6,44.
ca nīxpopoyōtl, ca nitlayohualli, ca xomolli, ca nicaltechtli , je suis la cécité, je suis l'obscurité, je suis le coin, je suis le mur de la maison. Dit le souverain en s'adressant a Tezcatlipoca. Sah6,44.
ahzo cocototztli ahzo īxpopoyōtl ahzo palānaliztli , soit une paralysie, soit une cécité, soit une infection. Présentées comme punition divine de la femme adultère. Sah6,103.
in at palānaliztli in at īxpopoyōtl in at cocototztli , peut-être des infections, peut-être la cécité, peut-être la paralysie. Comme punition divine. Sah6,217.
Pour l'expression in īxpopoyōtl in cocototztli voir aussi cocototztli.
.IXPOPOYOTLACHIYALIZTLI:
īxpopoyōtlachiyaliztli: ·
Vision aveuglante.
Angl., blinded vision. Sah10,144.
Form: nom d'action sur chiya, morph.incorp. īxpopoyō-tl.
.IXPOPOYOTLANAMICQUI:
īxpopoyōtlanāmicqui, pft. sur *īxpopoyōtlanāmiqui.
Celui qui est puni à tort, qui expie la faute d'un autre.
zan īxpopoyōtlanāmictīloqueh, īxpopoyōtlanāmicqueh , ceux qui sont punis à tort, qui expient la faute d'autrui. Sah4,91.
.IXPOPOYOTLANAMICTILO:
īxpopoyōtlanāmictīlo :
*~ v.passif sur īxpopoyōtlanāmictia, être puni à tort.
zan īxpopoyōtlanāmictīloqueh, īxpopoyōtlanāmicqueh , ceux qui sont punis à tort, qui expient la faute d'autrui. Sah4,91.
.IXPOPOYOTLANAMICTIA:
īxpopoyōtlanāmictia > īxpopoyōtlanāmictih.
*~ v.t. tē-., expier la faute d'un autre, payer pour lui, être puni à sa place.
.IXPOPOYOTZIN:
īxpopoyōtzin, diminutif de īxpopoyōtl.
Pauvre aveugle.
.IXPOPOZAHUA:
īxpopozāhua > īxpopozāuh. Cf. īxpohpozāhua.
.IXPOUHQUI:
īxpouhqui, prf. de īxpohui.
Passé, flétri, altéré, fané, décoloré.
Esp., dañado o rebotado color (M).
.IXPOXCAHUILIZTLI:
īxpoxcahuiliztli:
Moisissure (de pain, etc.).
Form; nom d'action sur īxpoxcahui.
.IXPOXCAUHCAYOTL:
īxpoxcauhcāyotl:
Moisissure (de pain, etc.).
*~ à la forme possédée, īīxpoxcāuhca , sa moisissure.
Form: nom abstrait sur īxpoxcāhui.
.IXPOXCAUHQUI:
īxpoxcāuhqui, pft. sur īxpoxcāhui.
Rance, moisi.
.IXPOYAHUA:
īxpoyāhua > īxpoyāuh.
*~ v.i., être ébloui.
tīxpoyāhuah , nous sommes éblouis. Par l'éclair. Sah7,15.
*~ v.t. tē-., éblouir quelqu'un.
Esp., deslumbrar o encandilar a otro (M).
*~ v.t. tla-., obscurcir, effacer, faire disparaître une chose.
Esp., escurecer o echar a perder la ymagen (M).
Form: sur poyāhua, morph.incorp. īx-tli.
.IXPOYAHUI:
īxpoyāhui > īxpoyāuh.
*~ v.i., être pris de vertige.
Esp. mareado (Z82 et 164).
Angl., to get dizzy (K).

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer