Lexique IXC

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de IXCA à IXCONOA
.IXCA:
ixca > ixca-.

*~ v.t. tla-.,	cuire dans des braises.
	faire frire. Launey 199 et 283.

R. Andrews Introd 447 dit 'to bake s.th. in hot coals'.
tlaxca , il fait cuire - he cooks it.

Est dit	du producteur de sel. Sah10,84.
	du producteur de chaux. Sah10,94.

*~ v.i.,	avoir mal aux yeux.
	rougir de honte.

Form: sur chihchīlihui, morph.incorp. īx-tli.
.IXCHIHCHILIHUIZTLI:
īxchihchīlihuiatli:
*~ maladie, ophthalmie, maladie d'yeux.
Form: nom d'action sur ixchihchīlihui.
.IXCHIHCHILIUHQUI:
īxchihchīliuhqui, pft. de īxchihchīlihui.
Qui a mal aux yeux.
.IXCHIHCHILOA:
íxchihohīloa > īxchihchīloh.
*~ v.réfl., rougir de honte.
Form: chihchīloa, morph. incorp. īx-tli.
Note: chihchīloa enrégistré sous chichīloa, rendre un objet rouge.
.IXCHIHCHILTIC:
īxchihchiltic:
Qui a la superficie rouge.
Esp., es colorado en la superficie.
Décrit la plante ahahhuaton. CF XI 157r = ECN9,172 = Sah11,164.
īxchihchīltic in īahmatlapal īhuān īcuauhyo , ses feuilles et sa tige sont rouges en surface - sus hojas y su tallo son colorados. Cod Flor XI 155v = ECN9,170 = Sah11,163.
in īxiuhyo īxchihchīltic , ses feuilles sont rouges en surface - sus hojas son colorados.
Décrit la plante tozancuitlaxcolli. Cod Flor XI 145r = ECN9,150 = Sah11,151.
īxchihchīltic in pani in ītlacōyo , ses tiges sont rouges par dessus - sus varas son por encima coloradas. Est dit de la plante cuauhyayahual. Cod Flor XI 158r = ECN9, 174 = Sah11,166.
.IXCHIPAHUA:
īxchipahua > īxchipahua-.
*~ v.t. tla-., nettoyer la surface de quelque chose.
nitlaīxchipahua , je nettoie las surfaces - I clean the surface of something.
Est dit à propos de l'alun, tlālxocotl. Sah11,243.
.IXCHIYAHUIHTIHCAC:
īxchiyahuihtihcac > īxchiyahuihtihcaca.
*~ v.réfl. m-., avoir sur chaque joue une tache faite avec des graines de chiya écrasées.
Allem., er hat aus den zerquetzchten Samen der chia ein Pflaster auf den Backen gemacht.

Est dit	de Tlaloc. SGA II 443 = Sah 1927,36.
	de Opochtli. Sah 1927, 41.
	de Tomiyauhteuctli. Sah 1927,45.
	de Nappateuctli. Sah 1927,46 = Sah1,46 (mjchchiaujticac).

Form: v.composé sur *chiyahuia, morph.incorp. īx-tli.
.IXCHIYANCUICUILLOTL:
īxchiyancuicuillotl:
Tache du visage.
.IXCITLALCHIHUA:
īxcitlālchīhua > īxcitlālchīuh.
Cf. la graphie īzcitlālchīhua mais aussi la forme īxcitlālīchīhua.
.IXCITLALHUIA:
īxcitlālhuia > īxcitlālhuih.
*~ v.réfl., porter le masque des étoiles.
mīxcitlālhuihtihcac , désigne une peinture faciale noire en forme de demi masque, synonyme de 'tlayohualli', pintura facial negra en forma de antifaz. W.Jimenez Moreno 1974,53.
Cf. aussi īxcitlalīchīhualeh.
.IXCITLALHUIHTIHCAC:
īxcitlālhuihtihcac > ixcitlālhuihtihcaca.
*~ v.réfl., porter le masque des étoiles.
Allem., so ist die schwarze von (Stern)augen umsäumte Gesichtzmaske bezeichnet, die bei Paynal, bei Atlaua, bei Mixcouatl, bei Camaxtli, bei Tlauizcalpan tecuhtli das ausgezeichnendste Kennzeichen bildet und das gelegentlich auch bei Uitzilopochtli auf tritt. Sie bezeichnet den dunklen Nachthimnel, den Sternhimmel, und soll augenscheinlich den Träger diéser Bemalung als Sterngott kennzeichnen.
Note: 'mīxcitlālhuihtihcac' o 'tlayohualli': pintura facial negra en forna de antifaz. W.Jimenez Moreno 1974,53.
Variante īzcitlalhuihtihcac
Cf. aussi īxcitlalīchīhualeh et īxcitlālīchihchīuh.
.IXCITLALICHIHUA:
īxcitlālīchīhua > īxcitlālīchīuh.
*~ v.réfl., avoir le visage orné du motif des étoiles.
mīxcitlālīchīuh , his face was painted with the star design. Est dit de Painal. Sah1,3.
.IXCITLALICHIHUALEH:
īxcitlālīchīhualeh, n. possessif.
Qui porte au visage le motif des étoiles.
Angl., he had the star design painted upon his face, est dit de Painal Sah1,3 = Sah 1927,2 (im Gesicht hat er die Sternzeichnung).
.IXCITLALIHCIHUIZTLI:
īxcitlālihcihuiztli:
*~ médical, taies sur l'oeil.
Angl., Films over the eyes. Sah10,144.
Form: nom d'action sur īxcitlālihcihui.
.IXCO:
īxco, locatif a la forme possédée.
Dessus, à la surface.
īīxco opposé à ītepotzco , devant lui / derrière lui.
in īahmātlapal in īīxco texohtic, in ītepotzco cuitlanextic, ticehuac , ses feuilles sont bleues par devant, grise, blanchâtres par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante "topozan". Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.
mīxco , devant toi.
Au visage.
tīxco , dans notre visage.
Est dit de l'embonpoint. Sah10,129.
centlāuhyoh in īmāc, in īcxic, in īxco , aux bras, aux jambes, au visage elle est toute en ocre rouge. Sah2,65.
Sur l'œil, dans l'œil, de l'œil.
in īxco inic mīchīuh: iztac in īhhuiyo iuhquin mētztli ic catqui , devant l'oeil, elle a la face ornée de ses plumes blanches, comme d'un croissant de lune - on its face it is decored with white feathers like the (crescent) moon.
Décrit la sarcelle soucrourou, mētzcanauhtli. Sah11,35.
quiquīxtia in tēīxco motlālia nacatotōnti , il retire de l'oeil les petites excroissances de chair qui s'y forment - saca de los ojos de la gente la carnecilla que se coloco (en ellos).
Est dit à propos de la plante tetzmītic. Cod Flor XI 154r = ECN9,165 = Sah11,161.
ahhuel quitta in tōnatiuh ahhuel īxco tlachiya , il ne peut voir le soleil, il ne peut le regarder en face. Sah3,49.
*~ expression, 'īxco' et 'icpac', s'emploient au figuré pour marquer l'opposition, le défaut de respect ou de raison.
teīxco, tēicpac nemi , il agresse les gens, il leur manque de respect. Sah6,68.
mā itlah ic tēīxco tēicpac tinen , n'agresse personne pour un rien - do not offend one because of something. Sah6,91.
teīxco nemi , il manque de respect - he belittles others. Est dit du mauvais beau-fils, tlacpahuitectli. Sah10,9.
in cequintin in ōhuel īhuintiqueh ahzo tēīxco tēicpac nemih, ahzo tēmictiah, ahzo tētzahtziliah , certains quand ils sont bien ivres agressent les autres, maltraitent les autres ou les appellent à grands cris. Sah2,95.
in tlahuelīloc cihuātlapalihui teīxco, tēicpac nemini , la mauvaise femme adulte est agressive, manque de respect - the evil robust woman (is) belittling and offensive to others. Sah10,51.
ahtle ic teīxco nemi , il n'agresse en rien les gens - nichts also kränkt die Leute. Sah 1950,112:13.
mīxco, mocpac tonmati , tu es un grossier, un ignorant, un sot.
ah mīxco mocpac tommati , tu es un imbécile, littér. 'tu ne sais pas où est ton visage et le dessus de ta tête'. Launey Introd 178.
ca oquimittatoh īmīxco īmicpac ōtlachiyatoh , ils étaient venus les voir, et en plein visage, à la tête ils les avaient fixés. Sah12,18.
.IXCOCOC:
īxcocōc:
Dégoûtant, cruel.
Angl., revolting.

Est dit	du mauvais souverain, tlahtoāni. Sah10,15.
	d'un noble, tētlapānca. Sah10,21.
	d'une mauvaise dame noble, totēcuiyo cihuātl. Sah10,45 - sad.

Est dit à propos du visage, īxtli. Sah10,112.
īxcocōc īihiyo , son esprit est révoltant.
Est dit de la mauvaise belle-mère, chāhuanāntli. Sah10,9.
cualāneh, tlahueleh, yōllohcocoleh, īxcococ , violente, furieuse, sauvage, dégoûtante - violent, furious, savage, revolting. Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,45.
yollohchichīc, īxcocōc , bitter-hearted, revolting.
Est dit du bandit. Sah10,39.
Form: de cocōc, préf. īx-.
.IXCOCOLIZTLI:
īxcocōliztli, terme médical.
Maladie des yeux. Prim.Mem 81r = ECN10,142.
Cité également en Prim.Mem 69v = ECN10,138.
Un paragr. lui est consacré dans Sah10,143.
Maladie envoyée par Xipe Totec. Sah1,39 et Sah1,72.
Cité dans une liste de maladies. Sah4,128.
Form: nom d'action sur īxcocoa.
.IXCOCOMOLTIC:
īxcocomoltic, terme descriptif.
Qui a les yeux creux, profondément enfoncés.
Allem., der hohle Augen, wie ein Loch, hat. Sah 1927,94 = Sah2,67.
.IXCOCOTONA:
īxcocotōna > īxcocotōn.
*~ v.t. tē-., entailler le visage de quelqu'un.
quīxtataca, quīxmomotzoa, quīxcocotōna, quīxcocototza , elle écorche, elle égratigne, elle entaille, elle griffe son visage - she scratched, clawed, tore, and hacked her face. Sah4,109.
Form: sur cocotōna, morph.incorp. īx-tli.
.IXCOCOTOTZA:
īxcocototza > īxcocototz.
*~ v.t. tē-., entailler, griffer le visage de quelqu'un.
quīxtataca, quīxmomotzoa, quīxcocotōna, quīxcocototza , elle écorche, elle égratigne, elle entaille, elle griffe son visage - she scratched, clawed, tore, and hacked her face. Sah4,109.
Form: sur cocototza, morph.incorp. ix-tli.
.IXCOCOYA:
īxcocoya > īxcocox. Cf. aussi la variante īxcocoye.
*~ v.i., être malade des yeux.
ahzo pahpalāniya ahzo zāzāhuati ahnōzo īxcocoya , ou bien il est couvert de plaies purulentes, ou bien il a des abcès ou encore il est malade des yeux. Sah2,58.
in ōmpa īteōpan totēc in ītōcāyōcān yopihco ōmpa onhuiya in āquin īxcocoyaya , au temple de Totec, au lieu nommé Yohpico allait celui qui souffrait des yeux. Sah9,71.
.IXCOCOYALIZTLI:
īxcocoyaliztli :
Maladie des yeux.
Esp., enfermedad de ojos (M).
.IXCOCOYE:
īxcocoye > īxcocox, variante de īxcocoya.
*~ v.i., être malade des yeux.
intlā ācah cihuātl totomōniya (ahnōzo) īxcocoyeya , if any woman had blisters or an eye sickness. Elle fera une offrande au dieu Xipe Totec. Sah1,40.
.IXCOCOYOC:
īxcocoyoc :
Qui a l'orbite des yeux très enfoncée.
Esp., el que tiene muy hundidas las cuencas de los ojos (M).
Form : nom d'objet sur coyōni, avec reduplication, morph.incorp. īx-tli.
.IXCOCOYOCTLI:
īxcohcoyoctli:
Orbite de l'œil. Michel Gilonne 196.
.IXCOCOZOLTIC:
īxcocozoltic, terme descriptif.
Qui a les yeux profondément enfoncés.
Allem., der hohle Augen, wie eine Wiege hat. Sah 1927,94.
Le texte correspondant Sah2,67 donne "ixcocoçaltic".
.IXCOEHUALIZTLI:
īxcoēhualiztli:
Insulte.
Form: nom d'action sur ixcoēhua.
.IXCOLEHUA:
īxcolēhua > īxcolēuh.
*~ v.t. tla-., détacher, séparer, décoller une chose.
Form: sur colēhua, morph.incorp. īx-tli.
.IXCOLOA:
īxcoloa > īxcoloh.

*~ v.t. tla-.,	couper une chose par le sommet, à la surface.
	faire une chose étourdiment.

nitlaxcoloa , je fais une chose étourdiment, sans attention; je coupe une chose par le sommet, à la surface.
tlaxcoloa, tlahtlaxcoloa , il est étourdi, irréfléchi - er ist unbeherrscht, völlig unbeherrscht - he is rash, fitful.
Est dit du mauvais petit enfant, tepiltzin, teconēuh. Sah 1952,10:9 = Sah10,2.
tlaxcoloa , il est irréfléchi - he is rash.
Est dit du mauvais garçon, tēpiltzin. Sah10,2.
.IXCOLTIC:
īxcoltic:
Impulsif.
Angl., impulsive. Est dit du tlacihuītiāni. Sah10,32.
īxcoltic in ītlahtol ahnāhuatl, tonquimil tonpotla , sa parole est tordue, incohérente, désorganisée, stupide - his speech (is) twisted, incoherent. disorganized, stupid. Sah10,17.
Form: peut-être sur īxcoloa.
.IXCOMACA:
īxcomaca > īxcomaca-.
*~ v.bitrans. nictē-., reprocher à quelqu'un ses fautes, les lui dire en face.
nicteīxcomaca iztlacatiliztli , je convaincs quelqu'un de mensonge.
quīxcomaca , he tells him his faults to his face.
Est dit à propos du visage, īxtli. Sah10,112.
*~ v.bitrans. nicn-., avouer, confesser une chose, reconnaître ce qu'on a fait.
Cf. le nom d'objet tlaīxcomactli.
Form: sur maca, morph.incorp. īxco.
.IXCOMICTIA:
īxcomictia > īxcomictih.
*~ v.t. tē-., frapper quelqu'un a la face.
Angl., to strike s.o. in the face. R.Andrews Introd 446.
Form: sur mictia, morph.incorp. īxco.
.IXCOMOLLI:
īxcomōlli:
Creux de l'oeil.
*~ à la forme possédée, tīxcomōl , le creux de notre oeil, le creux de l'oeil.
Décrit dans Sah10,102.
Form: sur comōlli morph.incorp. īx-tli.
.IXCOMOLTIC:
īxcomōltic:
Qui a le visage taciturne, triste, abattu.
Form: sur īxcomōl-li.
.IXCONAN:
īxconan:
*~ nom pers.
.IXCONEXILIZTLI:
īxconēxiliztli:
Physionomie, mine, aspect, traits, visage.
Form: sur nēxiliztli, morph.incorp. īxco.
.IXCONI:
ixcōni, éventuel du passif de ixca.
Qui peut être cuit sur le gril.
Angl., it can be baked on a griddle.
Est dit de la racine de la plante xāltomatl. Cod Flor XI 129r = ECN11,74 = Acad Hist MS 216v = Sah11,128.

Est dit	de la plante tacanalquilitl. Sah11,135.
	de la racine du plan de tomate, xāltomatl. Sah11,141.
	du fruit de la plante tlalayohtli. Sah11,141.
	de la racine Huitzocuitlapilli. Sah11,141.

.IXCONOA:
īxconoa > īxconoh.
*~ v.réfl., égrener, dépiquer une chose.
Esp., desgranar mostazos o otras cosas semejantes (M).
in huauhtli zan īhuān moxconoa in īpolocayo , pour l'amarante on égrenait mēme la balle (en vue de la conserver) - (with) amaranth, even the weeds were threshed.
En prévision de la famine de l'année ce tōchtli. Sah7,23.
auh in īnexyo ic mīxconohqueh , et avec sa cendre ils se marquent le visage - und mit ihrer Asche machten sie sich Löcher im Gesicht. W.Lehmann 1938,53 (mixconoque)

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer