itzcōātl:
1. ~ R.Siméon donne la variante 'izcoatl' et dit: sorte de poisson appelé robalo par les Espagnols et izcohuatl par Hernandez.

2. ~ 'serpent d'obsidienne', être mythique. En composition la racine la racine itz- ou itzcōā- semble désigner un motif décoratif qui orne les sandales portées par certaines divinités, Tezcatlipoca ou Chiucnāhui Itzcuintli (Cf. itzcactli, l'interprétation espagnole de Sahagun dit: almenadas, crenelées Sah IX cap. 17.) ou bien certains palais (Cf. itzcōācalli) ou encore certains manteaux (Cf. itzcōāyoh). Le motif lui-mēme porte le nom de tlaitzcōāihcuilōlli. Voir aussi Seler qui dit: 'Die einfache oder doppelte Zackenlinie begegnet einem wiederholt als Abreviatur der mythischen Obsidianschlange. Sandalen des Gottes Tezcatlipocas und der Gottin Chiucnāhui itzcuintli die in der beschreibung als 'itzcactli', 'Obsidian-Sandale' und 'tlaitzcōāihcuilōlli', 'mit der Obsidian Schlange bemalt' bezeichnet werden, sieht man in den dazu gehörigen Bildern durch ein einfaches Zackenmuster gekennzeichnet. Cf. Sah9,79 ou ce terme qualifie des sandales (la traduction espagnole dit almenadas, crenelées).

ITZCOATL Matricula de Huexotzinco: Tlayacac

3. ~

itzcuinnemitīliztli:
L'élevage de chiens.
Angl., the breeding of dogs. Sah4,19 = Sah 1950,116 (das Aufziehen von Hunde).
Form: nom d'action sur itzcuinnemītia.

.ITZCUINPAHTLI: itzcuinpahtli: *~ botanique, nom d'une plante médicinale. Description. Cod Flor XI 182r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v = Sah11,193. Senecio canicida. Garibay Sah IV 338. 'hierba de mal olor (...) es muy amarga'. Sah HG XI,7,257 - Sah Garibay III,327. Entre dans une préparation médicinale dans Sah10,149. Usage médicinal dans Sah10,140. R.Siméon dit: 'Senecio canicida'. Plante employée pour la cure des ulcères. Elle tue les chiens et les poisson, d'où son autre nom de quimichpahtli (Hern., Clav.). Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 307 (avec illustration). Entre dans la préparation d'un remède contre les douleurs de poitrine. Manuscrit Badianus 27v. (ytzcuinpahtli - avec illustration). Donné comme autre nom de la plante tlepahtli. Hern II 122 (151)(ytzcuinpatli). Donné comme autre nom de la plante chocoyatl. Hern. III 327 (356) (ytzcuinpatli). Form: sur pahtli et itzcuin-tli.

ITZCUINPAHTLI Badianus 27v.

itzcuintli, plur. itzcuintin. Launey Introd 218.
1. ~ zoologie, chien.
Angl., native Mexican dog. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 6 (qui transcrivent itzcuīntli).
itzcuintli quimictiāyah, quicuāyah , ils tuaient des chiens, ils les mangeaient.
A l'occasion de la fin du jeûne. Sah3,9.
*~ à la forme possédée, nitzcuin , mon chien. R. Andrews 446.
nitzcuinhuān , mes chiens.
tēitzcuinhuān , les chiens de quelqu'un.
ōnicmictilih in tlahtoāni ceme in ītzcuinhuān , j'ai tué l'un des chiens du gouverneur (Par.).
in īmitzcuinhuān yacattihuītezh , leurs chiens viennent en tête. Sah12,30
nō yehhuān in chichimeh in īmitzcuinhuān yacattihuītzeh , également leurs chiens, leur chiens viennent en tête - likewise their dogs: their dogs came ahead.
Il s'agit des chiens des Espagnols. Sah12,39.
chichi ou itzcuintli , l'animal est décrit dans Sah11,15.
ītonalehcāpohhuān in itzcuintin , les chiens partagent avec lui un mēme signe du calendrier ton peut aussi comprendre, les chiens sont ses amis intimes), il s'agit d'un homme né sous le signe 4 Itzcuintli. Sah4,19 = Sah 1950,106.
huapahuazqueh in ītzcuinhuān , ses chiens grandissent. Sah4,19 = Sah 1950,116.
*~ métaphor., semble exprimer la brutalité, la férocité.
itzcuintli in īyolloh, huel chichi , son cœur est un chien, un vrai chien - a dog at heart - a dog indeed.
Est dit du meurtrier. Sah10,38.

2. ~ calendrier, nom de l'un des vingt signes du calendrier. Deux chapitres sont consacrés au signe 'ce itzcuintli'. Sah4,87 et 91. C'est en particulier le jour où l'on investit les souverains et les seigneurs. Sah4,88. Un chapitre est consacré au signe 'chicuacen itzcuintli'. Sah4,73. 'nāhui itzcuintli', signe de prospérité. Sah4,19. Le signe 'mācuilli itzcuintli' consacré a Mictlān tēuctli. Sah4,38. 'chiucnāhui itzcuintli', jour où opéraient les sorciers. Sah4,102. C'est aussi le jour où les tailleurs de pierres précieuses fêtaient leurs divinités dont la principale portait le nom de Chiucnāhui Itzcuintli. Sah9,79. 'mahtlāctli omōme itzcuintli', signe indifférent. Cod.Vat.A 21r. Lám 28.

Note: dans les Primeros Memoriales du manuscrit du Real Palacio, Sahagun commence le compte des jours par le signe Un Chien et non par Un Crocodile comme dans le Codex de Florence. Anders. Dibb. IV 1 note 3.

Alexis Wimmer