Lexique ICNO

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de ICNOACATZACUALLI à ICNOYOTL
.ICNOACATZACUALLI:
icnōācatzacualli:
Pauvre enclos en roseau. Sah6,43.
Form: sur ācatzacualli, morph.incorp. icnōtl.
.ICNOATL:
icnōātl :
Eau misérable.
Dans l'expression métaphorique : in mocnōāuh in motepēuh , ta misérable cité.
cuix cuappachihuiz cuix tetēmiz in mocnōāuh in motepēuh , ta pauvre cité va-t-elle se remplir d'arbres, se remplir de pierres ? - will thy miserable city choke with tree, fill with stones ? Il s'agit du risque d'une destruction de la ville. Sah6,3 (mocnoauh).
.ICNOCAHUA:
icnōcāhua > icnōcāuh.
*~ v.t. tē-., laisser quelqu'un orphelin, l'abandonner.
Esp., dexar huerfano y desamparado a otro (M).
Form: sur cāhua, morph.incorp. icnō-tl.
.ICNOCAHUALO:
icnōcāhualo > icnōcāhualō-.
*~ v. passif sur icnōcāhua, être abandonné, rester orphelin.
Esp., ser desamparado y dexado huerfano (M).
.ICNOCAHUALOC:
icnōcāhualōc, pft. sur le passif de icnōcāhua.
Privé de ce qu'on aimait, orphelin, abandonné.
.ICNOCALLI:
icnōcalli:
Pauvre maison.
Esp., casa humilde.
Angl., humble house.
Description. Sah11,272.
A humble house.
Est dit de la maison du pauvre, mahcēhualcalli. Sah11,272.
Form: sur calli, morph.incorp. icnō-tl.
.ICNOCAUHTEHUA:
icnōcāuhtēhua > icnōcāuhtēhua-.
*~ v.t. tē-., partir en laissant quelqu'un orphelin.
ōtiquimonicnōcāuhtēhuac in mopilhuān , tu es parti en laissant tes enfants orphelins - thou hast gone living orphans thy children. Sah3,42.
.ICNOCELOTL:
icnōcelōtl:
Pauvre guerrier jaguar.
*~ à la forme possédée.
in tocnocuāuh in tocnōcelōuh , nos pauvres guerriers aigles, nos pauvres guerriers jaguars. Sah6,14.
On trouve aussi icnōocēlōtl.
Form: sur ocelōtl, morph.incorp. icnō-tl.
.ICNOCHAN:
icnōchān, locatif.
Humble maison.
mocnōchān , ton humble maison. Sah6,43.
.ICNOCHIHUA:
icnōchīhua > icnōchīuh.
*~ v.t. tē-., rendre quelqu'un malheureux.
ōquimonicnōchīuhqueh , ils les ont rendu malheureux - they had wrought misery for them.
Est dit des temacpalihtotihqueh. Sah4,105.
.ICNOCHIYALOCAN:
icnōchiyalōcān, locatif.
Humble oratoire où l'on attend un dieu.
*~ à la forme possédée.
mocnōchiyalōcān , ton humble oratoire. Sah6,43.
.ICNOCIHUATI:
icnōcihuāti > icnōcihuāti-.
*~ v.i., devenir veuve.
Form: sur icnōcihuā-tl.
.ICNOCIHUATL:
icnōcihuātl:
Veuve, femme seule, malheureuse (S).

Esp.,	viuda (M).
	solterona, viuda (T s icnōzohuatl).

Angl., widow, spinster (K).
Form: sur cihuātl, morph.incorp. icnō-tl.
.ICNOCIHUAYOTL:
icnōcihuāyotl:
Veuvage de la femme.
.ICNOCUAUHTLI:
icnōcuāuhtli:
Pauvre guerrier aigle.
in icnōcuāuhtli in icnōocēlōtl , le malheureux aigle, le malheureux jaguar. Launey II 72 = Sah6,135 (jcnoquauhtli).
in ahāhuiya in ahhuellamati in icnōcuāuhtli in icnōocēlōtl , celui qui n'est pas heureux, celui qui est frustré de plaisirs, le pauvre chevalier-aigle, le pauvre chevalier-jaguar. Sah6,23
in ticnōcuāuhtli in ticnōocēlōtl , tu es un pauvre chevalier-aigle, tu es un pauvre chevalier-jaguar. Sah6,79 (ticnoquauhtli).
*~ à la forme possédée.
in tocnōcuāuh in tocnōcelōuh , nos pauvres guerriers aigles, nos pauvres guerriers jaguars. Sah6,14.
Form: sur cuāuhtli, morph.incorp. icnō-tl.
.ICNOCUICATL:
icnōcuīcatl :
Chant d'orphelin, chant de malheureux, chant d'angoisse.
G.Baudot. Les lettres précolombiennes 114.
.ICNOHUAH:
icnōhuah n.possessif sur icnō-tl.
Bon, compatissant.
Angl., s.o. compassionate, s.o. merciful. R.Andrews Introd 441.
Esp., piadoso, o compassiuo (M - icnoa).
icnōyoh, icnōhuah , bon, compatissant - kind, compassionate.
Est dit de l'homme devenu riche. Sah10,41.
*~ plur., ahmo icnōhuahqueh , elles sont sans compassion - merciless.
Est dit des cihuateteoh. Sah4,107.
.ICNOHUAHCATZINTLI:
icnōhuahcātzintli, honorif. sur icnōhuah.
Humain, tendre, compatissant.
ca icnōhuahcātzintli in tlācatl in totēucyo , le maître, notre seigneur est compatissant. Sah6,103 (icnooacatzintli).
*~ vocatif, icnōhuahcātzintlé , toi qui es compatissant. S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,3 (icnooacatzintle).
.ICNOHUAHCAYOTL:
icnōhuahcāyōtl:
Pitié, compassion.
Form: sur icnōhuah.
.ICNOHUEHUEH:
icnōhuēhueh:
Pauvre vieillard.
in icnōhuēhueh in icnōilamah , un pauvre vieux, une pauvre vieille. Sah4,24.
motolīniah in icnōhuēhueh in icnōilamah , le pauvre vieux, la pauvre vieille sont malheureux. Sah12,57.
*~ plur., 'icnōhuēhuetqueh', les pauvres vieillards.
Au banquet offert par les marchands. Sah9,41.
.ICNOHUEHUEHYOTL:
icnōhuēhuehyōtl :
Misère des pauvres vieillards.
ca ye tīmalihui in icnōpillōtl in icnōtlācayōtl auh in icnōhuēhuehyōtl in icnōilamahyōtl , car déjà prolifère la pauvreté, la misère et la misère des vieillards, la misère des vieilles femmes - for already poverty, misery, the misery of old men, the misery of old women dominate. Sah6,107 (jcnoveveiotl).
Form : nom abstrait sur icnōhuēhueh.
.ICNOHUICA:
icnōhuīca > icnōhuīca-.
*~ v.réfl., vivre avec peine, difficilement.
ninocnōhuīca , je vis avec peine (Olm.).
Form: sur huīca morph.incorp. icnō-tl.
.ICNOIHTOA:
icnōihtoa > icnōihtoh.
*~ v.t. tē-., mendier pour quelqu'un, demander une chose pour un autre.
*~ v.réfl., demander une chose avec humilité.
ninocnōihtoa , je demande une chose avec humilité.
tēpal ninocnōihtoa , je mendie, je demande l'aumône.
Form: sur ihtoa, morph.incorp. icnō-tl.
.ICNOILAMAH:
icnōilamah:
Pauvre vieille femme.
in icnōhuēhueh in icnōilamah , un pauvre vieux, une pauvre vieille. Sah4,24.
motolīniah in icnōhuēhueh in icnōilamah , le pauvre vieux, la pauvre vieille sont malheureux. Sah12,57.
*~ plur., 'icnōilamatqueh', les pauvres vieilles femmes.
Au banquet offert par les marchands. Sah9,41.
.ICNOILAMAHYOTL:
icnōilamahyōtl :
Misère des pauvres vieilles femmes.
ca ye tīmalihui in icnōpillōtl in icnōtlācayōtl auh in icnōhuēhuehyōtl in icnōilamahyōtl , car déjà prolifère la pauvreté, la misère et la misère des vieillards, la misère des vieilles femmes - for already poverty, misery, the misery of old men, the misery of old women dominate. Sah6,107 (jcnoilamaiotl).
Form : nom abstrait sur icnōilamah.
.ICNOITTA:
icnōitta > icnōitta-.
*~ v.t. tē-., avoir pitié de qqn. R.Andrews Introd 441.
Esp., apiadarse de otro (M).
Angl., to have pity of someone, to regard some one with compassion (K).
ahnitēicnōitta , je suis cruel, inhumain.
quicnōitta , il a pitié de lui. Sah4,33.
in quicnōmati in quicnōitta , il éprouve de la pitié pour elle, il a pitié d'elle - [he] showeth her mercy, taketh pity upon her. Sah6,73 (qujcnomati).
Note: l'i initial est une voyelle d'appui.
Form: sur itta, morph.incorp. icnō-tl.
.ICNOITTALIZTLI:
icnōittaliztli:
Compassion.
Esp., misericordia (T 128).
Angl., compassion (K).
Form: nom d'action sur icnōitta.
.ICNOITTILIA:
icnōittilia > icnōittilih.
*~ v.réfl., avoir pitié, compassion.
ninocnōittilia , j'ai pitié, compassion.
*~ v.bitrans. motē-., honorif., avoir pitié de quelqu'un.
motēicnōittilia , il (honorif.) a pitié des gens. Sah6,214.
mācihui in quinmocnoittilih totēucyo , bien que Notre Seigneur aie pitié d'eux. Sah4,106 (qujnmocnoittili).
mā īpaltzinco in Dios xinēchmocnōittili , pour Dieu aies compassion de moi (Par.).
totēcuiyo Dios ca huel motēicnōittiliāni ou motēicnōittiliānitzin , Dieu, Notre Seigneur est très miséricordieux (Par.).
Paredes donnerait également ninotēicnōittiliāni , je suis compatissant.
.ICNOMATI:
icnōmati > icnōmah.
*~ v.réfl., s'humilier, être humble.
Esp., humillarse (M).
Angl., to humble oneself (K).
ninocnōmati , je m'abaisse, je m'humilie.
mocnōmati , elle est humble - she is humble.

Est dit	d'une jeune fille, tochpōchtzin. Sah10,46.
	d'une jeune fille noble, tētēntzon. Sah10,48.
	à propos de la tēte, ilhuicatl. Sah10,99.

mocnōmatiya , il s'humiliait. Est dit du souverain. Sah6,61.
cualli yez in timocnōmatiz , ce sera bien que tu t'humilies. Litt. que tu te considère (mati) comme misérable (icnōtl). Launey Introd 297.
ihcuāc in tlahuellamahcēhua mocnōmati , quand il accomplit bien ses pénitences (et) s'humilie - when he performed well his penances and humbled himself. Sah4,34.
mocnōmati īcal , la maison de celui qui est humble - the house of the humble. Sah11,272. Cf. Carochi 79v et 87r.
achto mocnōmaticoh īxpan quitlahtauhtīcoh in tlahtoāni , d'abord ils sont venus s'humilier devant le seigneur, ils sont venus l'implorer. W.Lehmann 1938,240.
huel mocnōmattinenca tlaōcoxtinenca , il se conduisait avec une grande humilité, une grande affliction. Décrit Quetzalcoatl dans sa prière. W.Lehmann 1938,77 paragr. 71.
*~ v.t. tē-., éprouver de la pitié pour quelqu'un.
in quicnōmati in quicnōitta , il éprouve de la pitié pour elle, il a pitié d'elle - [he] showeth her mercy, taketh pity upon her. Sah6,73 (qujcnomati).
Form: sur mati morph.incorp. icnōtl.
.ICNONEMACHITIA:
icnōnemachītia > icnōnemachītih.
*~ v.t. tē-., humilier, abaisser quelqu'un. Molina donne aussi 'niteneicnōmachītia'.
Form: sur machītia morph.incorp. icnō-tl.
.ICNONEMILIZTLI:
icnōnemiliztli :
Vie humble.
inic quimocuitlahuīz in icnōnemiliztli , pour qu'il se consacre à une vie humble. Sah6,105 (jcnonemjliztli).
.ICNONEMITIA:
icnōnemītia > icnenemītih.
*~ v.réfl., vivre humblement, mener une vie simple, austère.
ninocnōnemītia , je vis humblement.
timocnōnemītīz , tu mèneras une vie austère. Sah6,215.
Form: sur nemītia morph.incorp. icnō-tl.
.ICNOOCELOTL:
icnōocēlōtl :
Pauvre chevalier-jaguar.
in ticnōcuāuhtli in ticnōocēlōtl , tu es un pauvre chevalier-aigle, tu es un pauvre chevalier-jaguar. Sah6,79 (ticnoocelotl).
Cf. aussi la variante icnōcēlōtl ainsi que icnōcuāuhtli.
.ICNOOQUICHTLI:
icnōoquichtli:
Veuf ou célibataire.

Esp.,	viudo (M qui transcrit les deux morph. séparément).
	solteron, viudo (T128).

Angl., bachelor, widower (K).
quicua in aquin icnōoquichtli in ye huehcāuh ōcihuāmic, inic ahmo cocoyez in īpampa ītlalnāmiquiliz in ītechpa cihuātl , celui qui est veuf, dont la femme est morte depuis longtemps, le mange pour ne pas souffrir de ses désirs pour une femme - one who is widower, whose wife has died long ago, eats it in order that he will no suffer because of his thoughts regarding women.
Est dit de la chair d'ocelot. Sah11,190.
.ICNOPILHUIA:
icnōpilhuia > icnōpilhuih.
*~ v.t. tla-., obtenir quelque chose.

Esp.,	alcanzar o impetrar algo (M).
	recibir mercedes o alcanzar lo deseado o cosa provechosa (M s tlacnopilhuia).

Angl., to obtain something by entreaty (K).
ahnēzticah ahmachiztli in cāmpa quicnōpilhuia in īmahcēhual , on ne voit pas, on ne comprend pas où il obtient du mérite - it was not apparent nor understandable whence he obtained his reward. Est dit de celui qui est né sous le signe ēyi tōchtli. Sah4,37.
in ōhuel quicnōpilhuih in tlālticpacyōtl , quand il a pu obtenir les biens de ce monde - when he had been able to attain the things of the world. C'est à dire quand il est devenu très riche. Sah9,47.
in tlāhuilli, in tlanēxtli anquicnōpilhuīzqueh in īca huel melāhuac tlaneltoquiliztli , vous obtiendrez la lumière, la clarté grâce à la vraie foi - by means of the brightness, the light, you may attein true faith. Sah1,55.
oncān quimomahcēhuia, oncan quicnōpilhuia in tēucyōtl, in tlahtohcayōtl , he would then merit, then attein lordship, rulership as a reward. Sah 11,81.
itlah cualli quicnōpilhuīzqueh , ils obtiendront quelque chose de bon - they would attain something beneficial. Sah5,153.
*~ avec préf . obj. indéf. tla-., recevoir une faveur, avoir de la chance.
tlacnōpilhuia , recibir favor; alcanzar lo que se desea. Garibay Llave 369.
intlā tlacnōpilhuīz, intlā ītlah īmahcēhual , s'il a de la chance, s'il a du mérite. Sah11,32.
ca ōtlacnōpilhuih in īpiltzin ca ōmpa ōyah in tlalocān , son fils a reçu une faveur car il est allé là-bas à Tlalocan. Sah11,69.
*~ v.réfl. à sens passif, faire du profit, être utilisé (en parlant d' un obj etc.).
.ICNOPILLAHUELILOC:
icnōpillahuēlīlōc:
Quelqu'un sans reconnaissance, sans gratitude, ingrat.
Esp., ingrato (M).

Angl.,	someone ungrateful (K).
	ungrateful. Sah10,22.

Cf. Carochi 58v.
Désigne celui qui n'obéit pas à ses parents, qui ne les sert pas, qui les traite sans considération et sans égards. Launey II 22 = A.de Olmos ECN11,154.
Form: sur tlahuēlīlōc, morph.incorp. icnōpil-li.
.ICNOPILLAHUELILOCATI:
icnōpillahuelīlōcati > icnōpillahuelīlōcat ou icnepillahuēlīlōcati-.
*~ v.i., être ingrat.
Esp., ser desgradecido e ingrato (M).
Angl., to be ungrateful (K).
Cf. Carochi 58v.
Form: sur icnōpillahuelīlōc.
.ICNOPILLI:
icnōpilli:
1. ~ enfant sans père, orphelin. R.Andrews Introd 441.
Esp., huérfano de padre (M).
Angl., fatherless child (K).
2. ~ personne qui mérite compassion.
Angl., person deserving of compassion (K).
*~ à la forme possédée a le sens particulier de récompense, faveur qui vous est accordée.
tēicnōpil , récompense (de qqn).
nocnōpil , I am deserving, I am fortunate in receving some good.
iuhquin īpan tzehtzelihui, iuhquin īpan pipixāhui, iuhquin momoloca īlhuil, īmahcēhual, īcnōpil , c'est comme si sa forturne, son mérite, sa chance, tombait à verse, tombait en pluie sur lui, comme si ça bouillonnait - it was as if his fortune, his deserts, his good luck rained down upon him as if it sprinkled on or swirled about him. Sah4,30.
*~ forme possédée inaliénable. Cf. icnōpillōtl.
Note: The various pos. themes serve as sources for verbs. Exemple, "nocnōpilti" rad.pft. "nocnōpilti-", to become my recompense i.e. (1.st sg) to attain what I desired; to be fortunate in receiving favor. R.Andrews Introd 441.
.ICNOPILLOTL:
icnōpillōtl:
1.~ le fait d'être orphelin.
Esp., orfandad (M I 91r.).
2.~ la misère.
Esp., miseria de pobreza (M I 85v.).
tīmalihui in icnōpillōtl in icnōtlācayōtl in nēntlācayōtl , la pauvreté, la misère, l'inhumain prolifère - poverty, misery, uselessness prevail. Sah6,7 (jcnopillotl).
3.~ des enfantillages, des sottises.
*~ à la forme possédée.
zan mocōconēyo, micnōpillo timayītia , tu n'as fait que des enfantillages, des sottises - it is only thy childish, thy foolish act that thou committest. Sah9,55.
.ICNOPILMATI:
icnōpilmati > icnōpilmah.
*~ v.réfl., être reconnaissant.
mocnōpilmati , il est reconnaissant - thankful.
Est dit du fils, tēpiltzin, tēconeuh. Sah10,2.
Form: sur mati, morph.incorp. icnōpil-li.
.ICNOPILTI:
(i)cnōpilti > (i)cnōpilti-.
1.~ v.irrégulier, obtenir, mériter ce qu'on désire, être heureux, recevoir des faveurs, s'enrichir.
Ce verbe n'existe qu'aux formes du sing. et prend les préf. possessifs plutôt que les préf. sujets.
ōmocnōpiltic , oh! bienheureux, fortuné que tu es!
oīmicnōpiltic , oh qu'ils sont heureux.
mā achihtzin ma tepitzin mā icpiticatzintli nicnōpilti nomahcēhualti in motlahuiltzin in motezcatzin , que je sois digne que je mérite un peu, un tout petit peu, une petite étincelle de ta lumière, de ton miroir. Dit le souverain à Tezcatlipoca. Sah6,45.
ca ōicnōpiltic ommahcēhualtic in tetāhuitl in Huitzilopochtli , le Présage, Huitzilopochtli a été bien heureux, il a obtenu une faveur - for the omen of evil , Uitzilopochtli, hath shown favor and been gracious. Les mexihcah ont remporté une victoire. Sah8,72.
Cf. la forme possédée de icnōpilli.
2.~ v.i., rester, devenir orphelin.
ahzo zan cuēl ticnōpiltizqueh , peut-être que dans un court instant nous resterons orphelins - perchance in abrief time we shall be orphaned. Sah6,58.
.ICNOPILTIA:
(i)cnōpiltia > (i)cnōpiltih.
*~ v.t. tē-., servir quelqu'un.
tiicnōpiltih in ātl in tepētl , tu as servi la communauté. Sah6,57 (tijcnopilti).
Note : il pourrait s'agir d'une reduplication īicnōpilia ou ihicnōpiltia.
Form: sur icnōpil-li.
.ICNOPILTILIA:
(i)cnōpiltilia > (i)cnōpiltilih.
*~ v.t. tē-., rendre quelqu'un orphelin ou pauvre.
*~ v.réfl., tomber, déchoir.
ninocnōpiltilia , je déchois.
ōmocnōpiltilia , il a perdu sa gloire, sa position (Olm.).
Form: causatif sur icnōpilti.
.ICNOPILTIYA:
icnōpiltiya > icnōpiltiya-.
*~ v.i., rester, devenir orphelin.
.ICNOPILTONTLI:
icnōpiltōntli:
1. ~ orphelin de père.
2. ~ personne pauvre, malheureuse.
Form: diminutif sur icnōpil-li.
.ICNOPILTOTOMACTLI:
icnōpiltōtomactli:
Très ingrat.
Form: sur *tōtomactli morph.incorp. icnō-tl.
.ICNOPILTZINTLI:
icnōpiltzintli:
1. ~ orphelin, qui n'a plus de père.
2. ~ personne pauvre, nécessiteuse.
Form: diminutif sur icnōpil-li.
.ICNOTECA:
(i)cnotēca > (i)cnōtēca-.
*~ v.réfl., s'humilier.
ninocnōtēca , je m'humilie.
mocnōtēca , il s'humilie - he humbles himself.

Est dit	du fils, tēpiltzin, tēconēuh. Sah10,2.
	de l'avoué, tēpantlahtoh. Sah10,32.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer