Lexique HUAP

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de HUAPACTIA à HUAUHZACATL
.HUAPACTIA:
huapactia.
Cf. huapactiya.
Form: sur huapac-tli.
.HUAPACTIC:
huapactic:
Dur, endurci, rude, ferme.
Décrit les feuilles de la plante āitztōlin. Cod Flor XI 162v = ECN9,182 = Sah11,171.

Est dit	de la chair de l'acocilin cuite. Sah11,64 - firm.
	de la peau, ēhuatl. Sah10,95 - rough.

chamactic, huapactic, coyōlomitic , elle est grossière, rude, semblable à un poignard - it is coarse, rough, dagger-like. Est dit de la plante tequixquizacatl. Sah11,193.
Form: sur huapacti.
.HUAPACTILIZTLI:
huapactiliztli:
Dureté, action de durcir, durcissement.
Form: nom d'action sur huapacti.
.HUAPACTIYA:
huapactiya > huapactiya-.
*~ v.inanimé, se durcir, devenir rude, ferme, se pétrifier, en parlant d'une chose.
Form: sur huapacti.
.HUAPACTLI:
huapactli:
Durci, raide.
Angl., s.th. stiff, s.th. hardened. R.Andrews Introd 438.
Form: nom d'objet sur *huapaqui.
.HUAPACTONTLI:
huapactōntli, diminutif sur huapac-tli.
Petit et dur.
Angl., a little hard. Décrit la fourmi tlatlauhqui azcatl. Sah11,90.
huel huapactōntli , petit et très dur - muy durillo. Cod Flor XI 98r = ECN11,64 = Acad Hist MS 301r.
.HUAPACTZINTLI:
huapactzintli:
Petit et dur, petit et fort.
in ye achi tihuapactzintli , quand tu [seras] un peu plus fort. S'adresse à une jeune garçon. Sah6,215.
.HUAPAHUA:
huapāhua > huapāhua-.
*~ v.t. tē-.,
1. ~ fortifier, endurcir.
aocmo quihuapāhua in ixhuatoc, in ic onoc in īnenca in īyōlca in mācēhualli , il ne parvient plus à fortifier ce qui est en germe, ce dans quoi le peuple trouve sa subsistence, ses vivres. Launey II 164.
2. ~ élever (des enfants ou des animaux).
in quēnin quinhuapāhuah in īnpilhuān tlahtohqueh īhuān pipiltin , comment ils élèvent les enfants des seigneurs et des nobles. Sah8,71.
yehhuāntin in īnnāhuān īntahhuān quimizcaltiah quinhuapāhuah, ahnōzo chichihuahmeh in quinhuapāhuah in oc pīpiltotōnti , leurs mères (et) leurs pères les élèvent, les font grandir ou ou bien les nourrissent qui les font grandir pendant qu'ils sont encore petits - their mothers and fathers nourished and raised them or nursemaids raised them while they were still children. Sah8,71.
*~ v.t. tla-.,
1. ~ faire croître quelque chose.
tlahuapāhua , il est cause de croissance - it causes development.
Est dit de la racine de l'arbre. Sah11,113.
2. ~ durcir quelque chose.
camatetelquic; ahmo neuctic; ahmo no chichīc, zan iuhquin quihuapāhua, quimotzoloa in tonenepil , elle est âpre au goût, elle n'est pas douce ni amère mais c'est comme si elle durcissait, contractait la langue.
Est dit de la racine de la plante ahahhuaton. Cod Flor XI 157r = ECN9,172 = Sah11,165.
3. ~ devenir dur.
tlāhuapāhua, tlāhuapāhuatihcac , il devient dur - it becomes rough.
Est dit d'un chemin. Sah11,266.
4. ~ faire de l'élévage.
tlanemītia, tlahuapāhua , il fait de l'élevage - he keeps (animals). raises them.
Est dit du vendeur de viande. Sah10,80.
*~ v.réfl., croître en âge.
mohuapāhua , il se développe, il grandit - it develops.

Est dit	d'un petit enfant, conētōntli. Sah10,13.
	d'une graine de chia. Sah11,286.

oncān mozcaltiāyah, mohuapāhuayah telpōchcali , dans le telpochcalli où ils étaient élevés, où ils grandissaient. Sah3,55
in ōmpa mohuapāhuato cōātlīchan , celui qui a grandi à Coatlichan - der dort aufwuchs (erzogen wurde) in Coatlichan. W.Lehmann 1938,161 § 532.
intlā oquichtli quitlaitlaniāya inic oncān tlamacazcatiz mohuapāhuaz calmecac , si c'était un garçon ils demandaient qu'il serve comme prêtre, qu'il grandisse au collège des prêtres - if it were a boy one asked that he might serve as a priest, to grow up there in the priest's house. Sah9,88.
mānazqueh mohuapāhuazqueh , ils pousseront, ils grandiront. Est dit d'enfants. Sah2,169.
*~ v.i., grandir.
in īnpilhuān zan chitahco huacalco in huapāhuayah , leurs enfants ne grandissait que dans la gibecière ou dans la hotte - ihre Kinder nur in der Netztasche, nur im Traggestell wuchsen sie auf. Est dit des Chichimèques. W.Lehmann 1938,57.
*~ v.inanimé, durcir.
huapāhua , elle durcit.
Angl., it hardens.
Est dit de l'écorce de l'arbre, cuauhēhuatl. Sah11,114.
Note: variantes régionales.
'Assimismo advierto que el verbo criar en Mexico es 'huapāhua'. En Costa y otras muchas partes es 'zcaltia'. Y assi diren, lo vi criar aqui ōnicitac nicān ōmohuapāuh y fuera de Mexico ... nicān ōmozcaltih . Pérez 1713,175. Rammow 1964,175.
je ne comprends pas ōnicitac.
.HUAPAHUAC:
huapāhuac, plur. huapāhuaqueh.
Résistant, rude.
Angl., hard, hardy, rugged, rough.

Est dit	d'un chemin. Sah11,266.
	de la peau, ēhuatl. Sah10,95.
	de paroles sévères. Sah6,131 (vapaoac).
	de la chair de l'acocilin cuite. Sah11,64 (hard).
	de celui qui travaille la terre. Sah10,41 (hardy).
	de la femme forte, cihuātlapalihui. Sah10,51 (rugged).

hueli īpatlāniyān in zacatl, in tlacotl, in tlein huapāhuac , le lieu où il se déplace très vite ce sont les herbes, les tiges, ce qui est dur - puede volar sobre el zacate, en las jaras o sobre lo que esta aspero. Est dit du serpent tēuctlacozāuhqui (le texte donne : 'hueli patlānia in zacatl, in tlacotl, in tlein huapāhuac'.). Cod Flor XI78v = ECN11,58 = Acad Hist MS 286v = Sah11,76.
xincayoh chamāhuac xincayoh huapāhuac , il a de grosses écailles, des écailles robustes.
Décrit l'iguane, cuauhquetzpalin. Sah11,61.
Form: sur huapāhua.
.HUAPAHUACA:
huapāhuacā:
Fortement.
Esp., fuertamente (S2).
Form: sur huapāhua.
.HUAPAHUALIZPAHTLI:
huapāhualizpahtli:
Arbrisseau qui devait servir de remède contre les convulsions et les crampes.
'Seu convulsionis medicina' (Hern.).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. pp. 128 et 872.
Variante, huapāhuizpahtli. p. 379.
Form: sur pahtli, morph.incorp. huapāhualiz-tli.
.HUAPAHUALIZTLI:
huapāhualiztli:
1. ~ force, rudesse (S).

Esp.,	fuerza, dureza (S2).
	fortaleza, aspereza (M).

2. ~ crampe, endurcissement, mal de côté (S).

Esp.,	calambre, entumecimiento, dolor de costado (S2).
	calambre, enuaramiento, encogimiento de neruios, o dolor de hijada (M).

Angl., cramps.
Cité dans une liste de maladies. Sah4,128.
cōācihuiztli, huapāhualiztli , des rhumatismes, des crampes - numbness, stiffness. Sah10,149.
Punition de celui qui dans un état d'impureté rituelle saisit le cadavre de celui que la loutre a noyé. Sah11,69.
Cf. aussi huapāhuiztli.
Form: nom d'action sur huapāhua.
.HUAPAHUALO:
huapāhualo > huapāhualō-.
*~ v.passif sur huapāhua.
1.~ être éduqué, formé.
in zan oc huapāhualo , quand il est encore en formation. Est dit de celui qui représente Tezcatlipoca. Sah2,68.
calaquiz in calmecac in chōquizcali in īxāyōcali in tlaōcolcalli in oncān izcaltīloh huapahualoh in totēucyohuān in tēpilhuān, il entrera au calmecac, dans la maison des pleurs, dans la maison des larmes, dans la maison de la tristesse où sont instruits, où sont élevés les fils de nos seigneurs. Sah3,62 (oapaoalo).
.HUAPAHUALONI:
huapāhualōni, éventuel du passif de huapāhua.
Qui peut être élevé.
tēchān nemini, tēchān huapāhualōni, tētlōc, tēnāhuac nemini , elle vit dans la maison des gens, elle peut être élevée dans la maison des gens, elle vit près des gens - it is a dweller in one's home, which can be raised in one's home, which live near and by one.
Est dit de la dinde. Sah11,53.
tlacaciuhqui, memītīlōni, huapāhualōni , il peut être apprivoisé, domestiqué, élevé - it is one which can he tamed, raised, bred.
Est dit d'un serpent constrictor, mazācōātl. Sah11,79.
2.~ qu’on peut faire grandir.
in huapahualōni in mānani, on le fait grandir, il se développe. Est dit de l’arbre en général. Sah11,112 (oapaoalonj).
.HUAPAHUILLOTIA:
huapāhuīllōtia > huapāhuīllōtih.
*~ v.t. tla-., échalasser les vignes (S).

Esp.,	rodrigar las viñas (S2).
	rodrigar vides (M I 105v.).

.HUAPAHUIZPAHTLI:
huapāhuizpahtli:
Arbuste employé comme remède pour les maladies nerveuses (Hern.).
Cf. la variante huapāhualizpahtli.
Form: sur pahtli, morph.incorp. huapahuiz-tli.
.HUAPAHUIZTLI:
huapahuiztli, terme médical.
Spasme, contraction, étirement de nerf, crampe (S).
Esp., espasmo, contracción muscular, o nerviosa, calambre (S2).
Esp., envaramiento. Prim Mem 69v = ECN10,140.
huapahuiztli notech motlālia , je me pāme; litt. le spasme m'atteint.
Cf. aussi huapahualiztli.
.HUAPALAQUIA:
huapalaquia > huapalaquih.
*~ v.t. tla-., assembler des poutres.
tlahuapalaquia , il assemble des poutres - he joins the beams.
Est dit du charpentier. Sah10,27.
Form: sur aquia, morph.incorp. huapal-li.
.HUAPALCACTLI:
huapalcactli:
Chaussure en bois, sabot.
Sabot. Grasserie 1903,295.
Manque dans R.Siméon.
Form: sur cactli, morph.incorp. huapal-li.
.HUAPALCALCO:
huapalcalco:
*~ toponyme.
.HUAPALCALCUATL:
huapalcalcuātl:
Toit, comble d'une maison.

Esp.,	techo, cima de una casa (S2).
	techo de çaquiçami (M).

Form: sur calcuātl (Cf. calcuāitl) et huapal-li.
.HUAPALCALLI:
huapalcalli:
1.~ pavillon, maison en bois ou maison de planches.
Esp., tienda, pabellón, casa de madera (S2).
Allem., Balkenhaus. Sah 1927,387.
2.~ nom d'un temple mythique de Quetzalcoatl à Tula. Cf. Sah HG X 29,1.
Esp., casa de tablas. Dado a un edificio de la cultura tolteca. Sah HG X 29,1. Garibay Sah IV 367.
īhuapalcal , sa maison de planches - his house of beams. Se réfère au mēme édifice. Sah:3,13.
in ōmpa quichīuhqueh in īnteōpan catca in ītōcā huapalcalli in āxcān ca cah ca mani ; tēl in ic ahhuel polihui, ca tetl ca texcalli , ils y ont fait leur temple dit 'maison de planches' qui maintenant y est encore, y subsiste ; mais c'est qu'il ne peut pas disparaître, car il est en pierre, en roc - daß sie (die Tolteken) dort (in Tollantzinco) sich ihren Tempel bauten, der 'Balkenhaus' genannt wird der noch steht (und) sich dort befindet, denn er ist unzerstörbar, da er aus Steinen und Felsen besteht. Sah 1927,387 = Sah10,165 = Launey II 212.
Le texte espagnol correspondant dit : Un 'cu' que llamaban en indio huapalcalli el cual esta hasta ahora, y por ser tajado en piedra y peña ha durado tanto tiempo. Sah HG X 29,1 = Sah Garibay III 184.
tōllān aya huapalcalli manca nozan in mahmani cōātlaquetzalli ya quiyahcātēhuac Nacxitl Topiltzin , à Tula existait une maison de bois, des colonnes en forme de serpents restent que Nacxitl Topiltzin a laissées en partant - en Tula existio la Casa de madera: han permanecido tambien perduran las columnas en forma de serpiente que al irse dejo Nacxitl Topiltzin. Poema de la huida de Quetzalcoatl. MS Cantares Mexicanos en la Biblioteca National de México f. 26v. Garibay Llave 151.
Form: sur calli et huapal-li.
.HUAPALCHIMALLI:
huapalchīmalli:
Bouclier en bois.
Esp., escudo de madera (S2).
hueyi huapalchīmalli , mantelet.
Form: sur chīmalli, morph.incorp. huapal-li.
.HUAPALCUEZCOMATL:
huapalcuezcomatl:
Grand récipient en planches pour conserver du maïs.
Esp., una troxa para poner maiz en ella de tablas. Luis [858].
Form : sur cuezcomatl et huapal-li.
.HUAPALITL:
huapalitl:
Planche, ais, petite poutre.

Esp.,	plancha, tablón de madera, viga pequeña (S2).
	tabla o viga pequeña (M).

Sans doute variante de huapal-li.
.HUAPALLAHCUILOLLI:
huapallahcuilōlli:
Peint sur bois.

Esp.,	pintado sobre madera (S2).
	cosa pintada en tabla (M).

Form: sur tlahcuilōlli, et huapal-li.
.HUAPALLAPANA:
huapallapāna > huapallapān.
*~ v.i., tailler des poutres.
nihuapallapāna , je taille des poutres - I shaps the beam. Sah11,115.
Form: sur tlapāna, morph.incorp. huapal-li.
.HUAPALLI:
huapalli:
Planche, petite poutre.

Esp.,	plancha, tablón de madera, viga pequeña (S2).
	tabla o viga pequeña (M).

Angl., planks. Sah10,81 (oapalli) et Sah8,68 (vapalli).
Description. Sah11,115 (vapalli).
Dans la construction de huttes en bois, cuauhxacalli et huapalxacalli. Sah11,274 (oapalli et vapalli).
nicxiuhtzacua in huapalli , je recouvre une planche (d'une mosaïque) de turquoises- I affixe turquoise to the beam. Sah11,223 (vapalli).
īpan mocenzaloa in ihhuitl huapalli , les plumes sont collées ensemble sur une planche.
Décrit la fabrication d'une mosaïque de plumes. Sah9,95 (oapalli).
Il existe un plur. 'huapaltin'.
xiquincui huapaltin , prends plusieurs planches.
.HUAPALPAN:
huapalpan, locatif sur huapal-li.
Sur la table. Grasserie 1903,225.

Esp.,	sobre la mesa (S2).
	encima o sobre la tabla (M).

.HUAPALTECA:
huapaltēca > huapaltēca-.
*~ v.i., tailler des planches.
nihuapaltēca , je taille des planches - I trim the beam. Sah11,115 (njvapalteca).
*~ v.réfl. à sens passif, on le taille en planche.
mohuapaltēca , it is formed into a beam.
Est dit du sapin, oyametl. Sah11,107 (mooapalteca).
Form: sur tēca, morph.incorp. huapal-li.
.HUAPALTECONI:
huapaltēcōni:
Qui peut être taillé en poutre ou en planche.
Angl., suitable for being cut for beams. Est dit du sapin, oyametl. Sah11,107 (oapalteconj).
.HUAPALTENTOC:
huapaltēntoc :
Qui est couché sur une planche.
in cozoltēntoc, in huapaltēntoc , celui qui est couché dans un berceau, qui est couché sur une planche. Sah12,57.
in hualpaltēntoc, qu’on met dans un berceau de bois. Launey II 166 (27 – huapaltentoc) = Sah6,37 (oapaltentoc).
.HUAPALTIC:
huapaltic:
Semblable à une planche de bois.
Angl., like a wooden beam.
Est dit d'une noble dame, teixhuiuh. Sah10,50.
.HUAPALTILAHUAC:
huapaltilāhuac:
Grosse planche.

Angl.,	thick boards. Sah10,81.
	a thick beam. Sah11,115.

Form: sur tilāhuac, morph.incorp. huapal-li.
.HUAPALTIYA:
huapaltiya > huapaltix.
*~ v.inanimé ou v.i., être solide.
huapaltiyah , ils font comme ('-ti-ya' Cf. Launey 275-276) des planches ('huapalli') - solides. Est dit des Totonaques. Launey II 254.
.HUAPALTONTLI:
huapaltōntli, diminutif sur huapal-li.
Planchette, petite poutre.

Esp.,	tablita, vigueta (S2).
	tablilla (M).

.HUAPALTZACAYOTL:
huapaltzacayotl. Cf. huapaltzaccayōtl.
.HUAPALTZACCAYOTEMA:
huapaltzaccāyōtēma > huapaltzaccāyōtēn.
*~ v.t. tla-., planchéier, mettre une charpente (à une maison).
Form: sur tēma, morph.incorp. huapaltzaccāyō-tl.
.HUAPALTZACCAYOTIA:
huapaltzaccāyōtia > huapaltzaccāyōtih.
*~ v.t. tla-., planchéier, mettre des planche à un endroit.
Form: sur huapaltzaccāyō-tl.
.HUAPALTZACCAYOTL:
huapaltzaccayotl:
Nom des colonnes de bois qui entourent la cour. Sah 11,115.
Form: nom abstrait sur huapaltzacua.
.HUAPALTZACQUI:
huapaltzacqui, pft. sur huapaltzacua.
Fermé, couvert avec des planches.
Angl., the beams covered with planks.
Décrit la maison à terrasse, tlapancalli. Sah11,971.
.HUAPALTZACUA:
huapaltzacua > huapaltzauc.
*~ v.t. tla-., planchéier, mettre des planches à un endroit.
tlahuapaltzacua , il couvre avec des planches - he covers the beams. Est dit du charpentier. Sah10,27.
Form: sur tzacua, morph.incorp. huapal-li.
.HUAPALXACALLI:
huapalxacalli:
Cabane de planches.
Otra manera de casa de tablas - Another kind of plank house. Sah11,274.
Form: sur xacalli, morph.incorp. huapal-li.
.HUAPALXOXOTLA:
huapalxoxōtla > huapalxoxōtla-.
*~ v.i., scier des planches (S).
Form: sur xoxōtla, morph.incorp. huapal-li.
.HUAPALXOXOTLALIZTLI:
huapalxoxōtlaliztli:
Action de scier des planches (S).
Form: nom d'action sur huapalxoxōtla.
.HUAPALXOXOTLALLI:
huapalxoxōtlalli:
Planche sciée (S et Grasserie 1903,225).
Form: nom d'objet sur huapalxoxōtla.
.HUAPALXOXOTLANI:
huapalxoxōtlani, éventuel sur huapalxoxōtla.
Scieur de long, qui scie des planches (S).
.HUAPALZOYATL:
huapalzōyatl:
Fine lame de bois.

Angl.,	thin strips for hoops. Sah10,81 (oapalçoiatl).
	the wood for sieve rims. Sah11,115 (vapalçoiatl).

.HUAUHQUILITL:
huauhquilitl:
Feuilles d'amarante qui était bouillie et que l'on mangeait en légume.
Angl., wild amaranth greens (K qui transcrit huāuhquilitl).
Esp., una verdura (Z154).
Mex., huajquelite (X100).
Amaranth greens. Citée dans une liste de plantes en Sah10,92.
huauhquilitl, huauhtzontli , les feuilles d'amarante et les étamines d'amarante - amaranth greens and heads. Cité dans une liste de légumes Sah8,68.
Description de cette plante comestible. Sah11,134
Amaranthus paniculatus.
inin ītlachiyeliz quiltic, iuhquin huauhquilitl , l'aspect de cette (pierre) est couleur de l'herbe, comme le feuillage de l'amarante - its appearance is herb-green, like the amaranth herb. Décrit la pierre chālchihuitl. Sah11,223.
Les feuilles de l'iztac pahtli lui sont comparées. Sah11,182.
yancuican mopāhuaci in huauhquilitl , pour la première fois on cuit des feuilles d'amarante.
A l'occasion de la mise à mort de l'incarnation de Xilonen. Sah2,105.

Illustration.	Cf. Dib.Anders. XI fig. 462.
	Cf. Dib.Anders. XI fig. 467 a (Uei uauhquilitl).
	F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 269.

Form: sur quilitl, morph.incorp. huauh-tli.

HUAUHQUILITL F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 269.

Est dit	de la plante quiltonilli. Sah11,134.
	de la plante huauhzacatl. Sah11,194.

.HUAUHZACATL:
huauhzacatl:
1.~ herbe sèche.
Esp., grama seca. Cf Sah HG XI 7,263. Sah Garibay IV 367 (uazacatl).
2.~ décrite dans une liste d'herbes dures et coriaces, zacatl. Sah11,194 (vauhçacatl).
Dans cette description cette plante est étroitement associée à l'amaranthe. Elle n'a pas de tige comestible (ahmo quilloh), ses tiges sont très minces (pihpiyaztic), ses inflorescences sont semblables à celles de l'amaranthe (mihmiyahuayoh, huahhuauhyoh), elle porte beaucoup de de graines semblables à celles de l'amarante (cencah huauhyoh cencah hauauhyoh) enfin sa grande particularité est de recouvrir les semis d'amaranthe (īhuān huel īnemac inic motlapachoa huauhtectli).
Form: sur zacatl, morph.incorp. huauh-tli.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer