Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de grammaire

Le suffixe possessif

Objet possédé singulier	Objet possédé pluriel
-uh
-hui	-huān
-0

Le suffixe possessif singulier
Le suffixe possessif singulier n'apparait que lorsque le radical nominal se termine par une voyelle. Il a la forme -0 après consonne.

Après voyelle le suffixe possessif a la forme -uh (qui possède une variante -hui).

Le suffixe possessif s'affixe au radical possessif qui en règle générale est identique au radical nominal.

no-cal, ma maison ou mes maisons (cal-li)
no-, PREFIXE POSSESSIF.
cal, radical.
Pas de suffixe possessif apparent après consonne.

mo-te-uh, ta pierre ou tes pierres (te-tl).
mo, PREFIXE POSSESSIF, deuxième personne du singulier.
-te-, radical.
uh, suffixe possessif.

La variante -hui
Certains noms dont le radical est monosyllabique et se termine par une consonne présentent à la forme possédée la variante -hui du suffixe possessif.

Forme absolue	Forme possédée
oh-tli	n-oh-hui, mon chemin
ichtli	n-ich-hui, mon fil
itz-tli	n-itz-hui, mon rasoir
*huez-tli	no-huez-hui, ma belle-soeur

Pour oquich-tli on a le choix entre n-oquich et n-oquich-hui, mon mari.

Le suffixe possessif pluriel
Lorsque l'objet possédé est pluriel on a, aussi bien après consonne qu'après voyelle le suffixe -huān

nopilhuān, mes enfants.
īnteōhuān, leurs dieux.