Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de grammaire

Préfixes directionnels


Il y a deux préfixes directionnels qui, mis devant un verbe, marquent le mouvement par rapport à un point de repère.

Les préfixes directionnels ne se trouvent jamais devant un nom.

	-on- marque un éloignement
	-huāl- marque un rapprochement

on-ihcihui, il s'en va rapidement.

huāl-ihcihui, il se dépèche de venir.



Le directionnel se place après l'augment, le préfixe sujet et le préfixe objet défini.

ō-ti-mitz-huāl-pēuh-queh, nous t'avons chassé vers ici.

am-on-cholō-z-queh, vous avez fui d'ici.

Mais il se place avant le préfixe objet indéfini et avant le préfixe réfléchi.

huāl-mo-quetza, il se dresse dans cette direction.

n-on-tē-pēhua, je chasse quelqu'un d'ici.




Assimilation après HUAL des consonnes TL et Y.

Selon une règle générale:

	L+TL > LL
	L+Y >LL

huāl + tlachiya > huāllachiya.
huāl + yāuh > huāllāuh.

ōtihuāllachix, tu es venu voir.

nihuāllāuh, je viens.



La voyelle d'appui devant -c-on.
Une particularité morphologique est liée à -on-.
Dans la combinaisons nic-, tic- ("je le...", "tu le...", "nous le...") suivies de -on-, la voyelle d'appui prend le timbre o et l'on a par exemple:

noconitta, je vais le vois (et non *niconitta)
toconitta, tu vas le vois (non *ticonitta)
toconittah, nous allons le voir (non *ticonittah)

Mais on a comme d'habitude:

nimitzonitta, je vais le voir.
tiquimonitta, tu vas le voir.





Récapitulation.

Avec le verbe intransitif chōca

	Singulier	Traduction	Pluriel	Traduction
1ère pers.	n-on-chōca	je pleure	t-on-chōca-h	nous pleurons
2ère pers.	t-on-chōca	tu pleures	am-on-chōca-h	vous pleurez
3ème pers.	on-chōca	il pleure	on-chōca-h	ils pleurent

Avec le verbe transitif itta.

ni-mitz-on-itta	je te vois
ti-nēch-on-itta	tu me vois
ti-mitz-on-ittah	nous te voyons
tēch-on-itta	il/elle nous voit
quim-on-itta	il/elle les voit

Avec le préfixe objet de la troisième personne du singulier c-.

no-c-on-ihtoa	je lui parle
to-c-on-ihtoa	tu lui parles
to-c-on-ihtoa-h	nous lui parlons