Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de grammaire

Les suffixes dépréciatifs

Le suffixe dépréciatif donne une nuance préjorative au nom auquel il est suffixé.

1. le suffixe augmentatif -pōl fonctionne comme dépréciatif.
cihuā-pōl, sale bonne femme, plur., cihuā-popōl.
tlāhuānani, celui qui est ivre, tlāhuānanipōl, sale ivrogne.

Mais avec le suffixe absolu il joue le rôle d'un simple augmentatif.
cihuā-pōl-li, grosse femme, plur., cihuā-popōl-tin

Pour les noms d'agent et pour les noms possessifs le suffixe participial prend la forme -cā.
mic-qui, un cadavre, mic-cā-pōl, un méchant cadavre.
tla-nāmaca-c, un marchand, tla-nāmaca-cā-pōl, un mauvais marchand.
conē-huah-0, une mère, conē-huah-câ-pōl, une mauvaise mère.
tlāhuān-qui, homme ivre, ivrogne. tlāhuāncāpōl, sale ivrogne, plur., tlāhuāncāpopōl.

2. le suffixe -zol sert de dépréciatif mais uniquement pour les inanimés.
Il prend toujours le suffixe absolu.
cal-zol-li, vilaine maison.
petla-zol-li, vieille natte.