Lexique CUIHUA

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de CUIHUA à CUITLACINTLI
.CUIHUA:
cuīhua:
*~ v.impers. sur cui, avec préf. obj. indéf. tla-., on a des relations sexuelles.
ic tlacuīhua , grâce auquel on a des relations sexuelles. Est dit du pénis, tepolli. Sah10,123.
Cf. F.Karttunen.
.CUIHUANI:
cuīhuani:
Qui mérite d'être pris.
cuīhuani piyalōni tzītzquīlōni , qui mérite d'être pris, d'être gardé, d'être saisi. Il s'agit du discours que le père tient à son fils. Sah6,125 (cujoani).
.CUILCHILLI:
cuilchilli:
Anus, fesse, derrière.
Anus. Sah10,193 von Gall 175 traduit: Mastdarm.
Esp., el saluonor (M).
*~ à la forme possédée.
tocuilchil , notre anus, l'anus.
huālmopiloa nocuilchil , j'ai des hémorroïdes.
.CUILCHILPILOA:
cuilchilpiloa > cuilchalpiloh.
*~ v.réfl., avoir des hémorroides.
Form: sur piloa, morph.incorp. cuilchil-li.
.CUILCHILQUIXTIA:
cuilchilquīxtia > cuilchilquīxtih.
*~ v.réfl., avoir des hémorroides.
Esp., salirseme el siesso (M).
Form: sur quīxtia, morph.incorp. cuilchil-li.
.CUILCHILQUIZA:
cuilchilquīza > cuilchilquīz.
*~ v.i., avoir des hémorroides.
Angl., it has hemorrhoids. Est dit de l'anus, cuilchilli. Sah10,123.
.CUILCHILTENTLI:
cuilchiltēntli:
Bord de l'anus.
Angl., edge of anus. Sah10,123.
.CUILIA:
cuīlia > cuīlih.
*~ v.bitrans. motla-.,
1.~ prendre quelque pour soi.
quimocuīliah īntech monequi , ils prennent pour eux ce dont ils ont besoin - they took away for themselves what they required. Sah2,81.
2.~ honorif. sur cui, prendre quelque chose.
ā ca tocontocuīliah ca tocontomapīquiliah in ōhuālquīz, in ōhuālchitōn in amonānyōtzin, in amotahyōtzin , oh nous prenons, nous empoignons votre maternité, votre paternité qui sont sorties vers nous, qui ont jailli vers nous. Launey II 104 = Sah6,145.
anquimaniliah anquimocuīliah , vous avez reçu, vous avez pris (mes paroles) - you have received, you have grasped (my words). Sah9,55.
inin tlā xicmocuīli tlā xicmocaquiti , prend cela, écoute cela. Sah6,105.
moch quimocuīlia in tlamani , celui qui a fait un prisonnier prend tout. Sah2,84.
xicmocuīli xicmocelili , prends la, accueille la. Sah6,202 (xicmocujli).
*~ v.bitrans. tētla-., applicatif de cui, prendre quelque chose à quelqu'un.
Esp., tomar algo a otro (M).

Angl.,	to take something for or from someone (K).
	to grab s.th from s.o. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 46.

ōmochi quicuīlihqueh , ils lui ont tout pris. Sah11,68.
moch quincuīlihqueh in înyāōtlatqui , ils leur ont enlevé tout leur équipement militaire. Sah12,99 (qujncujlique).
mochi quicuīliah quicencuīlia in ītamal , ils lui prennent tout, ils lui prennent tous ses tamales. Sah2,97.
at ichtec at itlah quitecuīlih , peut-être a-t-il volé, peut être a-t-il pris quelque chose à quelqu'un. Sah6,34.
mochi quicuīliah in īxquich ītlatqui, in īnechihchīhual in ītēmpilōl , il lui prennent tout, ses différentes affaires, sa parure, son labret. Sah2,102.
quitēcuilia tilmahtli , les manteaux qu'il prend aux gens. Sah2,59.
nāhuilhuitl concuilia in atemoztli , il prend quatre jour au mois atemoztli.
Noter qu'atemoztli est ici pris comme un être animé.
Est dit du mois panquetzaliztli. Sah2,150.
*~ v.bitrans. motla-., s'approprier quelque chose.
Esp., tomar algo para si, sin que nadie se lo de (M).
Angl., to take something for oneself (K).
in tlacualli yehhuān quimohuehuēniah, quimocuīliah, quimotechtiah , ils considèrent la nourriture comme un cadeau, ils la prennent pour eux, ils se l'approprient - they kept the food as a gift, took and appropriated it to themselves. Sah4,108.
mocuīliah , ils s'approprient d'elle - se apoderan de ella. Cod Flor XI 19lr = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r.
.CUILILIA:
cuīlilia:
*~ v.applicatif sur cuīlia (K).
.CUILILO:
cuīlīlo:
*~ v.passif-impers. sur cuīlia (K).
.CUILILTIA:
cuililtia > cuililtih.
*~ v.t. tla-., enchérir, estimer beaucoup une chose, en exagérer le prix.
.CUILLOTIC:
cuillotic:
Mince, fluet, délicat.
Esp., delgado (M).
Angl., slender.
Qualité de celui qui est choisi pour représenter Tezcatlipoca. Sah2,66.
.CUILLOTL:
cuillotl:
Territoire délimité.
in cuillotl, in zacatl, in tlālli , das abgegrenste Gebiet, das Gras, das Land.
Désigne le territoire des Atlauhtecah. Chimalpahin 1950,16 (5. Relation).
.CUILLOTLAH:
cuillotlah, locatif.
'cuilotales'. Cron.Mexicayotl 18.
.CUILLOTQUI:
cuillōtqui:
Mince, délicat.
.CUILLOXOCHITL:
cuillōxōchitl:
*~ botanique, nom d'une plante.
Syn. de acuillōxōchitl. Sah11,207.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 697.
.CUILLOYOH:
cuilloyoh, nom possessif.
Orné de peintures.
cuilloyoh, tlahcuillōtilli , it is painted, a painted thing.
Est dit d'une hutte, xacalli. Sah11,273.
.CUILO:
cuīlo, v.passif-impers. sur cui (K).
Cf. aussi cuīhua.
.CUILOA:
cuiloa > cuiloh. Cf. ihcuiloa.
.CUILOLLI:
cuilōlli:
variante graphique de ihcuilōlli, la forme usuelle est tlahcuilōlli.
tlahtōlchīmalli cuilōlli tlauhpoyahuac , der königliche Schild mit Rot in verschiedenen Abstufungen bemalt. Décrit Chicōme Cōātl. Sah 1927,90
Sans doute faut-il transcrire: 'tlahtohchīmalli ihcuilōlli', le bouclier royal décoré de motifs.
.CUILONAHHUA:
cuilonahhua > cuilonahhua-.
*~ v.t. tē-., accuser quelqu'un de sodomie.
quicuilonahhua , il 'accuse de sodomie - he cursed him as a sodomite. Sah4,35.
Form: sur ahhua, morpb.incorp. cuilon-i.
.CUILONI:
cuiloni:
Homosexuel.
Angl., the sodomite, un paragraphe lui est consacré en Sah10,37 (cuiloni).
Prim.Mem. 82r. (cujlonj).
Est dit du souverain de Tepeaca, Chiyauhcōātl. Historia Tolteca Chichimeca 44v (cuilloni).
.CUILONPOL:
cuilonpōl, augmentatif sur cuiloni.
O sodomite. S'adresse à la chouette, chicuahtli. Sah5,163.
*~ à la forme vocative:
cuilonpōlé , sodomite!
titlācahuāné. cuilonpōlé . O Titlacahuan, O terrible sodomite - O Titlacahuān, O wretched sodomite Invocation à Tezcatlipoca. Sah3,12. La mēme invocation se retrouve en Sah4,35.
.CUILONPOLEH:
cuilonpōleh, sans doute pour cuilonpōlé. Cf. cuilonpol. Vocatif sur cuilanpol, sodomite.
.CUILONTEPOL:
cuilontepol:
*~ à la forme vocative: titlacahuané, cuilonpolē, cuilontepolé , O Titlacahuan, thou sodomite! Thou wretched sodomite! Invocation à Tezcatlipoca. Sah4,35.
.CUILONTIA:
cuilontia > cuilontih.
*~ v.t. tē-., entretenir une liaison homosexuelle.
Esp., cometer pecado nefando. pret: onitecuilonti (M).
Form: sur cuilon-i.
.CUILONYOTL:
cuilonyōtl:
Homosexualité masculine.
in āquin tēīxpan tziccuahcua in toquichti cuilonyōtl cahci, chimouhcāyōtl quinehuihuilia , celui qui parmi nous autres les hommes māche de la gomme en public, prend le statut de sodomite, il se met à l'état de ceux qui sont efféminés - who publicly chew chicle achieve the staus of sodomites; they egal the effeminates. Sah10,90.
Note : le texte transcrit cuitoiutl.
R. Siméon traduit: liaison coupable d'homme à homme, sodomie.
.CUILOTL:
cuilōtl:
Bâton.
Esp., palo (T122).
Angl., stick (K).
.CUILTIA:
cuīltia, v.causatif (K) et honor. de cui.
.CUILTILIA:
cuīltilia, v.applicatif sur cuīltia (K).
.CUILTILO:
cuīltīlo, v.passif-impers. sur cuīltia (K).
.CUILTONOA:
cuiltōnoa > cuiltōnoh.
*~ v.t. tē-., enrichir, rendre heureux.
in tēcuiltōnoh , qui console et réjouit (Olm.).
yehhuātl tecuiltōnoa, yehhuātl tētlamachtia , il enrichit les gens, il les rend prospères.
Est dit de Titlācahuan-Tezcatlipoca. Sah3,11.

*~ v.réfl.,	vivre dans l'abondance.
	avoir beaucoup de biens, être riche, se réjouir grandement.

mocuiltōnoa , il est riche.

Est dit	du marchand d'esclaves, tēcōhuani. Sah10,59.
	de celui qui est né sous le signe mahtlāctli cipactli. Sah4,57.

mocuiltōnōz , il deviendra riche. Sah4,49.
īhuan mocuiltōnōz, tlamahuizōz in tlālticpac , und sie würden in Ueberfluß leben, das Erdendasein genießen. Sah 1950,198:30.
in mocuiltōnoa , l'homme riche. Sah10,41.
in mocuiltōnoah, in motlācamatih , ceux qui sont riches, ceux qui sont prospères - thoose who had plenty, who prospered. Est dit de marchands qui s'achètent des esclaves. Sah7,23.
mocuiltōnōz motlamachtīz , il sera riche et prospère - he would prosper and he rich. Est dit de celui né sous le signe ce miquiztli. Sah4,34.
motlamachtiah, mocuiltōnoah , ils sont heureux, ils vivent dans l'abondance. Il s'agit de guerriers morts au combat. Sah6,13.
in ācah commottilia yehhuātl in mocuiltōnōz in motlacamatiz , l'un voit dans sa vision qu'il sera riche et prospère - one saw in vision that he would be rich, wealthy. Sous l'effet de champignons hallucinogènes. Sah9,39.
mocuiltonōz, tlamāhuizōz in tlālticpac , il vivra dans l'abondance, ils jouira de la vie sur terre - sie würden in Überfluß leben, das Erdendasein genießen. Sah 1950,198:30.
*~ v.réfl. passif, necuiltōnōlōya , on vivait dans l'abondance.
*~ v.bitrans. motla-., jouir, se réjouir d'une chose.
ticmocuiltōnotzinōz in Dios (Par.), tu jouiras de la vue de Dieu. R.Siméon 122. Launey Introd 290.
*~ honor., cuiltōnotzinoa , timocuiltōnotzinōz , tu te réjouiras.
.CUILTONOTZINOA:
cuiltōnotzinoa > cuiltōnotzinoh, honor. de cuiltēnoa.
.CUINACHILIA:
cuinachilia, v.applic. sur cuinatza.
.CUINATZA:
cuinatza > cuinatz.
*~ v.t. tla-., faire que quelque chose craque, résonne.
Esp., le gruñe, lo suena.(T183).
Angl., to cause something to creak, resound (K).
.CUINATZALO:
cuinatzalo, v.passif-impers. sur cuinatza.
.CUIQUEH:
cuīqueh, nom possessif sur cuīcatl, plur. cuīquehqueh.
Maître, chef de chant.
piyaleh, tlahtōleh, cuiqueh , il a des secrets, des paroles (magiques), des chants - (he is) a guardian (of secret rituals); a master of the spoken word, of song.
Est dit du sorcier, tēmācpalihtōtih. Sah10,39.
.CUIQUEHUA:
cuīquēhua > cuīquēuh.
*~ v.t. tla-., entonner un chant; chanter quelque chose.
Esp., cantar algo de otros. preterito: anitlacuiqueuh (M).
tlaēhua, tlacuīquēhua , he sings songs, sings others' songs. Est dit du chanteur. Sah10,29.
*~ v.t. tē-., chanter les actions de quelqu'un (S).
Esp., cantar cantares de cosas que otros hizieron. preterito: onitecuiqueuh (M).
*~ v.réfl., chanter une poésie à sa propre louange.
Esp., cantar algun cantar en proprio loor. pre: oninocuiqueuh (M).
Form: sur ēhua, morph.incorp. cuīca-tl.
.CUIQUIZTLI:
cuīquiztli:
Action de chanter.
Angl., the singing. Sah2,170.
in acah zan ye īpāc zan ye īhuelmach in cuīcatl, in cuīquiztli , quand la joie, le plaisir de quelqu'un est le chant, l'action de chanter - wenn aber jemandes Vergnügen gerade im Gesang, in der Musik besteht. Sah 1950,113:19 = Sah4,15 (cujqujztli).
in nehtōtiliztli in cuīquiztli , l'action de danser et de chanter - the dancing, the singing. Sah2,170 (cujqujztli).
cihuāpan cuīquiztli , nom d'un rituel, le chant à la manière des femmes. Prim.Mem 256r = Sah2,201 (cihoapãcuiquiztli). Pourrait désigner une manière de chanter avec une voix de fausset.
Form: nom d'action sur cuīca.
.CUITAHCI:
cuītahci > cuītahci-.
*~ v.t. tla-., venir prendre.
auh ca quin nicān quicuītahcicoh in īntōcā Tenōchcah , et ce n'est qu'ici qu'ils vinrent prendre leur nom de Tenochcas. Launey II 204.
.CUITCOATL:
cuitcōātl:
Ver de terre.
Esp., lombriz (Z77 et 149).
Angl., tapeworm (K).
Equivalent de cuitlacōātl (K).
.CUITIA:
cuītia, causatif de cui.
*~ v.bitrans. tētla-., faire prendre. Launey II 118.
quitēcuītiaya in īxquich ahcualli tēpan mochīhuaya , he visited one with all the evils which befall men. Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,5.
*~ v.bitrans. motē-., reconnaître quelqu'un pour son maitre, son seigneur;
Esp., conocer o confesar a otro por señor (M).
*~ v.bitrans. motla-., confesser, avouer une faute.
Esp., conocer el delito que cometio (M).
ticmocuītia in motlahtlacol , tu confesses tes péchés (Par.).
intlācahmo tlālticpac quimocuītīz , s'il ne confesse pas (ses fautes) sur terre. Bautista Huehuetlatolli 68r.
ahnicnocuītia , je nie une chose - negar (Bnf 361).
Form: Honor. de cui.
.CUITIHUECHILIA:
cuītihuechilia applicatif (K) et honor. de cuītihuetzi.
.CUITIHUECHO:
cuītihuecho:
*~ v.passif sur cuītihuetzi, être capturé, saisi rapidement.
ca tonānōz ca toncuītihuechōz ca tontzitziquīlōz , tu seras pris, tu seras capturé, tu seras saisi. Sah6,72.
.CUITIHUETZI:
cuitihuetzi > cuitihuetz.
*~ v.t. tla-., s'emparer précipitament de.
Esp., tomar o arrebatar algo de priesa (M).
Angl., to take something quickly, to snatch something, to assault something (K).
quicuitihuetz in huēhuētl , il saisit vite le tambour (Chim.).
concuitihuetziya in ochpānhuāztli , il saisissait rapidement le balai - he seized the broom. Sah6,109 (concujtivetzia).
ticcuitihuetziz , tu le prendras rapidement. Sah6,123.
ticcuitihuetziz in malacatl in tzōtzopāztli , tu prendras rapidement le fuseau (et) la tringle à tisser. Bautista Huehuetlatolli 19r.
moch quicuitihuetzi cahcocui cācolehua in tecuāni, in tetl, in cuahuitl , plötzlich ergreift er ein Tier, einen Stein, ein Stück Holz, nimmt es hoch und wirft es in die Höhe. Sah 1950,110:1.
concuitihuetz in Cōātl īcue , Coatl icue snatched it up. Sah3,2.
in itzpāpalōtl quicuitihuetz in hueyicōmitl , Itzpapalotl saisit rapidement le cactus. W.Lehmann 1938,53.
xoconcuitihuetzi in tepoztli , prend vite la hache. Sah9,13.
tlacuitihuetzi , il chippe tout ce qu'il trouve. Launey II 306.
*~ v.t. tē-., attaquer, se jetter sur quelqu'un; retenir quelqu'un qui est sur le point de tomber; séduire, violer une jeune fille (S).
Esp., apechugar o arremeter contra alguno (M).
*~ v.réfl., se tourner, se renverser, s'épouvanter, s'effrayer d'un bruit, du tonnerre etc.
Esp., tornar o volver sobre si, o espantarse el trueno o de cosa semejante (M).
Angl., turn back or retreat quickly (K).
titocuitihuetzih , nous sommes épouvantés. Par l'éclair. Sah7,15. Par un présage. Sah5,165.
mocuitihuetzi in tlacaquini, in huel monōtzani , celui qui comprend, celui qui réfléchit bien est épouvanté. Sah2,106.
* passif-impers., cuitihuecho. Cf. Agustín de Vetancurt, Arte de lengua mexicana f. 11r.
Form: v.composé sur cui dont le pft. est cui-c.
.CUITIHUETZIZNEQUI:
cuitihuetziznequi > cuitihuetziznec.
*~ v.t. tē-., vouloir saisir quelqu'un, tâcher de le retenir.
.CUITILIA:
cuītilia, applicatif sur cuītia (K).
.CUITILO:
cuītīlo:
*~ v.passif-impers. sur cuītia (K).
.CUITIQUIZA:
cuitiquīza > cuitiquīz.
*~ v.t. tla-., prendre qqch. en toute hâte, avec précipitation.
quicuitiquīzah in tlemāitl, ic conxopiloah in tletl , ils arrivent en tenant leur cuiller à encens, avec laquelle ils ramassent le feu - they took the incense ladle with it they scooped up fire. Sah9,37.
quicuitiquīza in tlemāitl, niman ye ic tlenāmaca, in oncan ithualco , il arrive tenant sa cuiller à encens, puis il offre de l'encens, là au milieu dela cour (du temple). Sah9,84.
.CUITL:
cuitl, à la forme possédée seulement, radical possessif de cuitlatl.
.CUITLAAZCATL:
cuitlaazcatl:
Espèce de fourmi qui dégage une odeur de pourriture, certaines sont un peu grises, d'autres brunes d'autres enfin sont jaunātres, elles vivent sur le maguey ou dans la pourriture, Leur morsure est douloureuse. Elles se déplacent en larges bandes ou sur une longue file. Sah11,90.
Dans une comparaison à l'espèce nommée tzicatl. Sah11,91.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 297.
.CUITLACALLI:
cuitlacalli:
Latrines, lieu d'aisance (S).
Esp., priuada, o las necessarias (S).
.CUITLACAMOHTLI:
cuitlacamohtli:
*~ botanique, nom de plante.
Description. Hern. 446 (475) (de cuitlacamotli Tototepecensi).
Form : sur camohtli et cuitla-tl.
.CUITLACAPANI:
cuitlacapāni > cuitlacapān.
*~ v.inanimé, cuire, faire souffrir, se mûrir, se former, en parlant d'une tumeur (S).
Esp., doler mucho el encordio antes que se abra, o cosa assi (M).
ye cuitlacapāniz , déjà la tumeur va percer, le pus est sur le point de sortir.
Form: sur capāni, morph.incorp. cuitla-tl:
.CUITLACAXIUHYAN:
cuitlacaxiuhyān, locatif.
Les reins, la taille.
in īntzon huel īncuitlacaxiuhyān huālhuetziya , leur cheveux tombaient bien jusqu'à leur taille - their hair fell clear to their loins. Sah9,4 (peut-être faut-il voir ici la forme possédée 'încuitlacaxiuhyân').
*~ à la forme possédée.
tocuitlacaxiuhyān , nos reins, les reins - our waist. Sah10,120.
īncuitlacaxiuhyān , sur leurs reins - over their kidneys. Sah4,111.
huel īcuitlacaxiuhyān huetzi in ītzon in ītzonquen , ses cheveux, sa chevelure tombe jusqu'à ses reins - clear to her hips did her hair fall - her mantle of hair. Décrit le présage nommé cuitlapanton. Sah5,179.
īcuitlacaxiuhyān huetzticah ītēuctzon , sa chevelure de seigneur tombe jusqu'à sa taille.
Décrit la représentation du feu. Sah2,159.
in īcuitlacaxiuhyān huetzi in īpapah , sa chevelure longue et en désordre tombe sur ses reins.
Il s'agit du prêtre de Tlalocan, tlālocān tlenāmacac. Sah2,87.
tzoncalli catca huiyac in tzontli ic tlachīhualli, quichahchālchiuhyōtiāyah, huel īncuitlacaxiuhyān huetziya in tlahtohqueh , c'étaient des perruques faites de longs cheveux, ils les ornaient de jades, elles tombaient jusqu'aux reins des seigneurs. Sah2,169.
.CUITLACAXIUHYANTLI:
cuitlacaxiuhyāntli. Cf. cuitlacaxiuhyān.
.CUITLACAXXOA:
cuitlacaxxoa > cuitlacaxxoh.
*~ v.i., se baisser à cause des coups de fouet que l'on reçoit (S).
Esp., encogerse con el dolor de los açotes que le dan (M).
Note : Molina I donne les formes cuitlacaxoa, cuitlacaxoqui et cuitlacaxoliztli.
.CUITLACAXXOHQUI:
cuitlacaxxohqui, pft. de cuitlacaxxoa.
Baissé, courbé, qui s'efforce d'éviter les coups.
Esp., encogido de espaldas quando à alguno azotan (Bnf 361 - cuitlacaxoqui).
.CUITLACAXXOLIZTLI:
cuitlacaxxoliztli:
Action de se baisser, de se retirer.
Esp., encogimiento de espaldas, azotando à alguno (Bnf 361 - cuitlacaxoliztli).
.CUITLACHAPANI:
cuitlachapāni > cuitlachapān.
*~ v.inanimé, provoquer des élancements, en parlant d'une pustule ou d'un furoncle.
Esp., punza, palpita (grano, etc.).
Angl., for a pustule or boil to throb (K).
.CUITLACHEHUATL:
cuitlāchēhuatl:
Peau d'ours.
Dans la description des vêtements tarasques (michhuahqueh). Sah10,188 = Launey II 264. Anders.Dib. traduisent: wolf skins.
in ītlaquēn, yehhuātl in ītilmah, ahzo ocotōchēhuatl, ahzo tēcuanēhuatl, ahzo ocēlōēhuatl, cuitlāchēhuatl, ahnozo mizēhuatl , ses vêtements, c'est sa cape, faite en peau de chat sauvage, ou en peau de fauve, ou en peau de jaguar, en peau d'ours, ou en peau de lion des montagnes. Launey II 230.

.CUITLACHHUEHUEH:
cuitlāchhuehueh ou cuetlāchhuehueh.
'Vieux loup', prêtre attaché au captif, sacrificateur pendant tlācaxipēhualiztli. Pl. A 61a. Anne Marie Wohrer I 129.
Wird bei Sah2,51, Sah8,84, Garibay Sah I 145 ein Priester bezeichnet der das Fell eines Tieres trug. Pomar 19 schreibt "cuetlachtli". Die zoologische Zuordnung des Tieres ist unerklärt (vgl. Sah2,51 n 18). Tezozomoc und Duran nennen die aztekischen Termini nicht sodern geben 'leon viejo', 'leon', 'lobo' dafür an oder sprechen von einer in 'Löwenfell' gekleideten Person. U.Dyckerhoff 1970,367.
ce tlācatl cuitlāchtli īpan quīza īpan mīxehua ītocā cuitlāchhuehueh , un homme qui incarne, qui personnifie un vieux loup (et) qui s'appelle vieux loup - (kommt) ein Mann, der die Gestalt eines Winkelbären auf tritt der der alte Winkelbär heisst. Sah 1927,69 = Sah2,52 (cuitlachueue).
in yehhuātl cuitlāchhuēhueh niman ye ic chōca quinchōquilia in yehhuāntin īpilhuān in ōmicqueh (omicqz) , le 'Vieux loup' alors pleure, il pleure ses enfants qui sont morts. Sah8,85 (cuitlachueue).
auh in cuitlāchhuēhueh contīlīnia in tōnacāmecatl nāuhcāmpa coniyahua chōcatinemi, and the old bear man pulled up the ‚sustenance‘ rope; he raised it in dedication tot he four directions. He went weeping. Sah2,54 (cujtlachueue).
Illustration. Prim.Mem. dans le tableau qui représente tlācaxīpēhualiztli.

CUITLACHHUEHUEH Cf. Prim.Mem.

.CUITLACHICHIQUILLI:
cuitlachichiquilli:
Epine dorsale.
Esp., su espina dorsal, su espinazo (T129).
Angl., bakbone (K).
Form: sur chichiquilli, morph.incorp. cuitla-tl.
.CUITLACHICPALLI:
cuitlāchicpalli. Cf. cuetlachicpalli.
.CUITLACHICUELOA:
cuitlachicueloa > cuitlachicueloh.
*~ v.t. tē-., courber quelqu'un vers l'arrière.
quicuitlachicueloah , ils la courbent ver l'arrière.
Il s'agit de celle qui va être sacrifiée. Sah2,94.
Form: sur cueloa, morph.incorp. le locatif cuetlachi.
.CUITLACHIHUIA:
cuitlachīhuia > cuitlachīhuih.
*~ v.t. tē-., accuser quelqu'un, lui faire un affront, lui causer un mal qu'il ne méritait pas.
Esp., acusar a otro, o procurarle mal sin merecerlo (M).
Cf. l'éventuel tēcuitlachīhuiāni et le nom d'action tēcuitlachīhuiliztli.
Form: sur chīhuia, morph.incorp. cuitla-tl.
.CUITLACHILLI:
cuitlachīlli:
Variété de chīlli vendue au marché. Sah10,67.
.CUITLACHIXXOH:
cuitlāchīxxoh, nom possessif.
Orné d'yeux d'ours.
chīmalli cuitlāchīxxoh , des boucliers ornés d'yeux d'ours. Sah2,146.
.CUITLACHPEL:
cuitlachpel:
*~ caractère, téméraire.
Angl., overbold, est dit de la mauvaise fileuse. Sah10,35.
Note: peut-être pour cuitlāchpōl. Cf. cuitlāchtli, sens métaphorique, homme brave, intrépide.
.CUITLACHTEPETL :
cuitlāchtepētl:
*~ toponyme, cité par W.Lehmann 1938,144 parmi les frontères de Xāltocān.
.CUITLACHTLAH:
cuitlāchtlah, locatif.
Lieu où il y a des ours.
Angl., a place of the cuitlachtli. Sah11,105.

.CUITLACHTLI:
cuitlāchtli ou cuetlāchtli, plur. cuēcuetlāchtin (K).
1. ~ zoologie, , ours noir ou ours grizzly.
Esp., lobo (M).
Allem., Wickelbär. W.Lehmann 1938,208 (cuetlachtli)..
Traduit traditionnellement en espagnol par 'lobo', plus probablement une variété d'ours. Launey II 228 Représenté Anders.Dib XI planche 6.
Décrit en Sah11,5. Martin del Campo suggest Ursus horriaeus or Euarctos machetes. Durrant suggests Ursus horriaens (Baird) grizzly bear, or Ursus americanus machetes IElliott) - black bear. Die zoologische zuordnung des Tieres ist ungeklärt (vgl. Sah2,51 note 18). U.Dyckerhoff 1970,367.
Cité dans une liste des animaux de la ménagerie. Sah8,45. (cuetlachtli, bears).
Das cuetlachtli von den Mexikanern genannte Tier, im Lexikon mit 'lobo' (Wolf) übersetzt dürfte wohl der nächtlich lebende Winkelbär (Cercoleptes caudivolvulus ill.) sein. Seler Sah 1927,69 n 2.
Animal no totalmente identificado. Sahagun constantemente vierte 'lobo'. Los modernos entienden el "Oso mielero". En la parte ceremonial de las fiestas de Xipe tiene gran parte (Garibay Sah I 309). Garibay 1971 II 403.

cuetlach Matricula de Huexotzinco: Tlayacac cuetlachtli2.jpg (9 Ko)

Matricula de Huexotzinco: Tianquiztenco

2. ~ rituel, cuetlāchtli, l'homme-ours.
Angl., the Bear Man.
ce tlācatl cuitlāchtli īpan quīza īpan mīxehua ītocā cuitlāchhuehueh , un homme qui incarne, qui personnifie un vieux loup (et) qui s'appelle vieux loup - (kommt) ein Mann, der die Gestalt eines Winkelbären auf tritt der der alte Winkelbär heisst. Sah 1927,69.
Personnage qui au cours de tlācaxipēhualiztli avait pour fonction d'installer celui qui allait être sacrifié sur la pierre de sacrifice et de lui remettre ses armes. Sah2,190.
*~ métaphor., caract., homme brave, intrépide (Olm.).
Cf. aussi l'expression : hueyi cuitlāchtli īpan quīztoc , vaillant, courageux (littéralement, il se jette sur un grizzli). Olm. (S s quīztoc).
*~ pris en mauvaise part, désigne un être malfaisant.
tecuāni, tzitzimitl, colelehtli, ocelōtl, cuitlāchtli , une bēte de proie, un être démoniaque, un démon, un jaguar, un grizzly - a wild beast, a demon of air, a demon, an ocelot, an wolf.
Est dit du mauvais souverain, tlahtoani. Sah10,15.
R.Siméon dit: Loup mexicain, nommé aussi 'xoloitzcuintli' (Hern.).
.CUITLACINTLI:
cuitlacintli:
Variété de maïs décrite sous le nom de iyāuhcahcalqui. Sah11,281.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer