Lexique CUAX

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de CUAXAHXAMANILIA à CUAZTAYA

.CUAXAHXAMANILIA:
cuāxahxamānilia > cuāxahxamānilih.
*~ v.t. tē-., briser la tête de quelqu'un en morceaux.
Esp., se la hizo pedazos (la cabeza) (Carochi Arte 75r.).
Angl., to shatter someone's head to pieces (K).
Form: redupl. sur cuāxamānilia.
.CUAXAMANIA:
cuāxamānia > cuāxamānih.
*~ v.t. tē-., briser la tête à quelqu'un.
Esp., quebrantar la cabesa a otro (M).
Angl., to break someone's head (K).
*~ v.réfl., se rompre, se briser la tête.
Esp., quebrantarse o quebrarse la cabeza (M).
Angl., for one's head to break (K).
Form: sur xamānia, morph.incorp. cuā-itl.
.CUAXAMANILIA:
cuāxamānilia > cuāxamānilih.
*~ v.t. tē-., briser la tête à qqn.
Esp., le quebró la cabeza (Carochi Arte 75r.).
Angl., to break someone's head (K).
.CUAXAXAMATZA:
cuāxaxamatza > cuāxaxamatz.
*~ v.t. tē-., mettre la tête de qqn en morceaux.
Esp., desmenuzó la cabeza (Carochi Arte 75r.).
Angl., to make someone's head crumble (K).
.CUAXELOA:
A. ~ cuaxeloa >cuaxeloh.
*~ v.t. tla-., répandre (des ordures, du fumier, du maïs, etc.).
Esp., lo riega (basura, abono, maíz, etc.), lo desperdiga, lo alborota, lo frota (T).
Angl., to scatter trash, manure, corn, etc. (K).
*~ v.réfl., se disperser.
Esp., se riegan, se desperdigan (animal, etc.) (T)
Angl., for animals and the like to scatter, separate (K).
B. ~ cuāxeloa > cuāxeloh.
*~ v.réfl., déborder.
Esp., se quita (p.ej. de un costal que tiene demasiado, etc.) (T)
Angl., to spill out (as from of an overflowing sack) (K).
*~ v.t. tla-., rejeter ce qui déborde.
Esp., lo quita, lo riega, lo saca (lo que sobra del maíz, etc., del bote, costal, etc.).
Angl., to pour the excess of something out (K).
.CUAXELOLTIA:
cuāxelōltia > cuāxelōltih.
*~ v.réfl., se séparer les cheveux sur le milieu de la tête.
mocuāxelōltih , it have hair in elflocks.
Décrit Nahualpilli. Sah9,79.
.CUAXICALCO:
cuāxīcalco, locatif sur cuāxīcalli.
L'un des édifices du grand temple de Mexico, où l'on déposait les têtes des victimes et où le roi se retirait pour faire pénitence à propos du jeûne de quatre jours qui était observé en l'honneur du soleil (Sah., Clav.).
.CUAXICALLI:
cuāxīcalli:
Crâne, boite crânienne, tête de mort.
Esp., casco de la cabeza, o calavera (M).

Angl.,	skull, cranium (K).
	skull Sah10,128.

.CUAXOLOTL:
cuāxolōtl:
1. ~ parure, tête de xolotl.Nom d'une parure portée sur le dos. Citée en Sah9,89.
'cuāxolōtl tzinitzcan', vestidura con tocado de cabeza de Xolotl y plumas negro tornasol del tzinitzcan. Article de tribut. Matricula de Tributos lam 6 et 7.
Le CM 68r. et suivantes mentionne deux têtes de xolotl: iztac cuāxolōtl et tlapalcuāxolōtl. Cf. ECN 10,178.

D'après Prim.Mem.

2. ~ nom divin.
cuāxolōtl chāntico , Déesse à laquelle on sacrifiait des esclaves dans la partie du grand temple de Mexico appelée Tetlanman (Sah.).
in īxiptlah cuāxolotl chāntico , l'incarnation de Cuaxolotl Chantico. Sah2,184.
.CUAXONEHUATL:
cuāxonēhuatl:
Crasse de la tête, croûte de la teigne.
.CUAXONEHUAYOTL:
cuāxonehuayōtl:
Crasse de la tête.
*~ à la forme possédée.
tocuāxonehuayo , notre crasse, la crasse de la tête en général.
.CUAXOXALLI:
cuāxoxalli:
Loupe, tumeur, bosse à la tête.
Form: sur xoxalli, morph.incorp. cuā-itl.
.CUAXOXOCTIC:
cuāxoxoctic:
Qui a la tête bleue.
Angl., the head is blue. Est dit du dindon. Sah11,53.
Form : sur xoxoctic et cuâ-itl.
.CUAXOXOCTOTOTL:
cuāxoxoctōtōtl :
*~ ornithologie, nom d'un oiseau.
Esp., cierta ave bellísima. Clavijero Reglas.
Cf. F.Hernández. De Historia Avium Novae Hispaniae. p. 49 (1036).
Form : voir tōtōtl et cuāxoxoctic.
.CUAXOXOLACQUI:
cuāxoxolacqui, pft.
Chauve, qui a le front nu, découvert (S).
nicuāxoxolacqui , je suis chauve.
.CUAXOXOMOLACQUI:
cuāxoxomolacqui, pft.
Chauve, qui a le front découvert (S).
Esp., calbo de la cabeza. Bnf 361.
nicuāxoxomolacqui , je suis chauve.
.CUAXOXOMOLIHUI:
cuāxoxomolihui > cuāxoxomoliuh.
*~ v.i., devenir chauve.
Form: sur cuāxoxomol-li.
.CUAXOXOMOLLI:
cuāxoxomolli:
Calvitie, front découvert, le haut du front nu.
.CUAXOXOMOLTIC:
cuāxoxomoltic:
Chauve sur le front.
nicuāxoxomoltic , je suis chauve.
Form: sur cuāxoxomol-li.
.CUAXOXOPOL:
cuāxoxopōl, terme de mépris.
Sale tête dure. Launey II 242 = Sah10,178.
.CUAXOXOUHCAN:
cuāxoxōuhcān:
*~ toponyme.
.CUAYACAPITZTIC:
cuāyacapitztic:
Qui est pointu.
Esp., puntiagudo (Z103 et 148).
Angl., something pointed (K).
Form: sur yacapitztic, morph.incorp. cuā-itl.
.CUAYAHUALLI:
cuāyahualli:
Coussinet rond servant à porter des fardeaux sur la tête.
Esp., rodilla para cargar la cabeza (M I 105r.).
Form: sur yahualli = coussinet de marmite, de cruche morph.incorp. cuā-itl.
.CUAYAHUALOA:
cuāyahualoa > cuāyahualoh.
*~ v.t. tla-., arrondir l'extrémité d'une chose.
*~ v.réfl. à sens passif.
motequi, moteīnia, mocuāpayania. mocuāyahualoa in ihhuitl , on coupe les plumes, on les égalise, on arrondit leur extrémité - feathers were broken, evened off, rounded of at the top. Sah9,94 (moquaiaoloa).
Form: sur yahualoa, morph.incorp. cuā-itl.
.CUAYAHUALTIC:
cuāyahualtic:
Dont le sommet est rond.
cuāyahualtic, cuācomoltic, cuācaxtic , son sommet est rond, son sommet est creux, son sommet est comme un bol - its summit is round ; it is hollowed out ; it is dished.
Décrit la montagne Yahualiuhqui. Sah11,259.
.CUAYAHUALTON:
cuāyāhualtōn, diminutif sur cuāyāhualli.
Petit et dont l'extrémité est ronde.
Angl., small and rounded on the ends.
Décrit les feuilles de la plante tetzmītic. Sah11,161.
.CUAYAHUALTOTON:
cuāyahualtotōn, diminutif pluralisé.
Dont les pointes sont arrondies.
Angl., rounded on the tips.
Décrit les feuilles de la plante cococ xihuitl. Sah11,153.
.CUAYAHUALXIMA:
cuāyāhualxīma > cuāyāhualxīn.
*~ v.réfl., se couper les cheveux en rond.
inic moxīma mocuāyāhualxīma zaniyo in īcuānepantlah quichihciqui , thus was his hair shorn: it was cut like a ring-shaped carrying pad ; they shaved only the crown of his head.
Décrit la coiffure de qui n'a fait aucun captif même avec l'aide d'autrui. Sah8,76.
.CUAYATL:
cuayatl :
*~ n.pers.
.CUAYEH:
cuāyeh, nom possessif sur cuā-i-tl.
Qui a une tête ou une extrémité.
cuāyeh , il a une cime - (it has) a top. Est dit du cyprès, tlatzcan. Sah11,106.
.CUAYETIC:
cuāyetic:
Dont la tête pend.
Esp., se cuelga (la cabeza o la punta) (por tener mucha fruta, o por estar marchitada) (T123).
Angl., someone with his head hanging, drooping, a tree drooping with heavy fruit, or a wilted plant (K).
.CUAYOLCUEPTOC:
cuāyōlcueptoc:
Troublé, étourdi, intimidé.
Esp., atontado, azorado (Z148).
Angl., confused, agitaded (K).
.CUAYOLLOHCO:
cuāyōllohco, locatif sur cuāyōllohtli.
Milieu du crâne.
*~ à la forme possédée.
quitzoncui īcuānepantlah īcuāyōllohco quimomotzalhuia in ītzon , il le saisit par les cheveux, il lui arrache des cheveux du sommet, du milieu de la tête - he seized his hair ; from the top, the crown, he pulled hair from his head. Est dit du sorcier. Sah4,43.
quitzoncui īcuāyōllohco , il le saisit par les cheveux du milieu du crâne.
Il s'agit d'un prisonnier. Sah2,47.
.CUAYOLLOHTLI:
cuāyōllohtli:
Couronne occipitale, sommet de la tête, sa partie médiane (S).

Esp.,	la coronilla, o el medio de la cabeça (M).
	su coronilla, la punta del árbol (T129).

Angl.,the crown of one's head, the crown of a tree, treetop (K).
Allem., das Gehirn, das Mark des Kopfes (W).
Form: sur yōllohtli morph.incorp. cuā-itl.
.CUAYOLLOTL:
cuāyōllōtl:
Cerveau, cervelle.
*~ à la forme possédée, tocuāyōllo , notre cerveau, le cerveau - celebro, o meollo dela cabeça (M II 150r. s toquayollo).
Note: comparer avec cuāyōllohtli .
Form: nominalisation de la forme possédée.
.CUAZACAMOA:
cuāzacamoa > cuāzacamoh,
*~ v.t. tē-., arracher les cheveux de quelqu'un.
Esp., messar a otro (M).
tēcuāmomotzoa, tēcuāzacamoa, tēcuāzacapi, tēcuāhuihuilana, tēcuāhuihuitla , she tore out, plucked, pulled and jerked out her hair. Sah4,109.
Form: sur zacamoa, morph.incorp. cuā-itl.
.CUAZACAPI:
cuāzacapi > cuāzacapi-.
*~ v.t. tē-., arracher les cheveux de quelqu'un.
tēcuāmomotzoa, tēcuāzacamoa, tecuāzacapi, tēcuāhuihuilana, tēcuāhuihuitla , she tore out, plucked, pulled and jerked out her hair, Sah4,109.
Form: sur zacapi, morph.incorp. cuā-itl.
.CUAZAHUATI:
cuāzāhuati > cuāzāhuati-.
*~ v.i., avoir des éruptions sur la tête.
chacuachihui, cuāzahuati , who had sores or pimples on the head Sah1,17. La même expression en Sah1,71 à chaque fois rapportée à Tzapotlān tēnān et à la térébenthine.
Form: sur zāhuati, morph.incorp. cuā-itl.
.CUAZALOA:
cuāzaloa > cuāzaloh.
*~ v.réfl., se joindre, en parlant de deux bouts, deux extrémités.
Esp., juntarse vna estremidad o cabo con otro (M 59v. - moquaçaloa).
mocuāzaloa in nopilhuān , j'enfante souvent, litt, mes enfants se joignent, se suivent - parir la muger amenudo (M M 59v.).
*~ v.t. tla-., joindre par les bouts, les extrémités.
On dit aussi niquincuāzaloa in nopilhuān , j'enfante souvent
niquincuāzalohtiuh , j'enfante souvent, je fais beaucoup d'enfants, je vais enfantant.
Form: sur zaloa, morph.incorp. cuā-itl.
.CUAZNEQUI:
cuāznequi > cuāznec.
*~ v.t. tla-., vouloir manger.
.CUAZONEHUA:
cuāzōnēhua > cuāzōnēhua-.
*~ v.i., avoir peur, être effrayé, être saisi d'horreur, avoir les cheveux hérissés par le froid.
Esp., tener grima, o espeluzarseme los cabellos de gran frio (M).
Form: sur zōnēhua morph.incorp. cuā-itl.
.CUAZTALEH:
cuāztaleh, nom possessif sur cuāztalli.
Qui a les cheveux blancs.
Esp., cano de la cabeça (M).
.CUAZTALIHUI:
cuāztalihui > cuāztaliuh.
*~ v.i., blanchir, commencer à avoir les cheveux blancs.
Esp., encanecerse dela cabeça (M).
cuāztalihuiz , his hair would whiten. Sah5, 171.
Form: sur cuāztal-li.
.CUAZTALLI:
cuāztalli
Blancheur de la tête ou qui a les cheveux blancs.
Esp., cano dela cabeça (M).
Form: sur iztalli, morph.incorp. cuā-itl.

.CUAZTALXOCHITL:
cuāztalxōchitl:
*~ botanique, plante médicinale appelée aussi āxōchiātl ou texoxolin (Hern.).
Description. Sah11,199 et Sah11,212.
Illustration. Dib.Anders. XI fig. 675.
Form: sur xōchitl, morph.incorp. cuāztal-li.

CUAZTALXOCHITL D'après le Codex de Florence Cf. Dib.Anders. XI fig 675.

.CUAZTAPAHPOL:
cuāztapahpōl :
Qui a une tignasse blanche (péjoratif).
huēhuenpōl cuāztapahpōl , un vilain vieux à la tignasse blanche. Sah6,118 (quaztapapul).
.CUAZTAYA:
cuāztaya > cuāztaya-.
*~ v.i., blanchir de la tête, avoir les cheveux blancs.
Esp., encanecerseme la cabeça (M).
Form: sur iztaya, morph.incorp. cuā-itl.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer