Lexique CIHUAQ

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de CIHUAQUETZA à CIHUAYOTL

.CIHUAQUETZA:
cihuāquetza > cihuāquetz.
*~ v.réfl mo-., se dresser comme une femme, ressusciter comme divinité féminine du fait d'être morte en couches.
timocihuāquetzaz , tu mourrais en couches. Litt.'tu te dresseras comme femme'. Launey II,95
in ihcuāc huel ōmic, in mihtoa ōmocihuāquetz , lorsqu'elle est vraiment morte et qu'on dit qu'elle est devenue mocihuāquetzqui. Launey II 148.
inin īihtitzin ic momiquilia cihuātzintli in mihtoa mocihuāquetza in ihcuāc ōommic, in quihtoa ōonteōt , cette noble femme qui est morte en couche, dont on dit elle se dresse comme une femme quand elle est morte on dit qu'elle est devenue une déesse Sah6,164 = Launey II 152.
auh intlā chōcaz quil mach tlatetzahuīz quil miec yāōomiquiz in cuāuhtli ocēlōtl ahnōzo miequintin mocihuāquetzazqueh in cihuah , car si elle pleure on dit ce sera un mauvais présage, on dit beaucoup d'aigles et de tigres mourront au combat ou beaucoup de femmes mourront en couches - denn wenn sie weinte, sagten sie, sei es ein böses Zeichen, daß viele Adler und Jaguare (Krieger) den Kriegertod sterben oder daß viele (Krieger) in Gestalt einer Frau auftreten (d.h. viele Frauen im Kindbett sterben). Il s'agit de Tēteoh īnnān à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,174 = Sah2,119.
Form: sur quetza, morph.incorp.cihuā-tl.
.CIHUATACHCAUH:
cihuātāchcāuh, plur. cihuātāchcāhuān.
Maîtresse des femmes.
in cihuātāchcāhuān , les maîtresses des femmes - the mistress of the women. Sah2,102.
Cf. aussi la variante cihuātētiācāuh
.CIHUATECAYOTL:
cihuātecayōtl, syn. de cihuātlāmpa.
Ce qui est propre à l'ouest.
Désigne la demeure des 'cihuātēteoh' - Ort der im Kindbett verstorbenen Frauen. Westen. L'Ouest. SIS 1950,263.
Désigne le vent d'ouest. Sah7,14.
.CIHUATECPAN:
cihuātēcpan:
*~ toponyme.
.CIHUATECPANECAH:
cihuātēcpanēcah,
*~ plur. sur cihuātēcpanēcatl.
.CIHUATECPANECATL:
cihuātecpanecatl:
1.~ cité dans une liste de hauts magistrats qui assistaient le souverain dans sa cour de justice. Sah8,55.
cihuātecpanecatl tequihuah , titre porté par un guerrier valeureux. Sah8,77.
2.~ plur., cihuātecpanēcah, membres du quatrième des sept clans (calpōlli) aztèques. Chim. 3.Rel. 6.
Form: ethnique sur cihuātecpan.
.CIHUATECUIHTLI:
cihuātecuihtli:
Dame.
*~ à la forme possédée.
tocihuātecuihyo , unser Herrenweib, Herrin. SIS 1952,328.
Note: forme archaïque de cihuātēuctli
Form: sur tecuihtli, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATECUIYOTL:
cihuātēcuiyōtl ou cihuātēuctli.
Cf. cihuātēucyōtl.
.CIHUATEHUANYOLCATL:
cihuātēhuānyōlcatl:
Parent par alliance.
Note: pourrait être une réfection sur la forme possédée -cihuātehuānyōlca sur cihuātehuānyolcāyōtl.
Form: sur tēhuānyōlcatl, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATEHUANYOLCAYOTL:
cihuātēhuānyōlcāyōtl:
Parent par alliance.
Form: nom abstrait sur tēhuānyōlqui, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATEHUANYOLQUI:
cihuātēhuānyōlqui:
Parent par alliance, par la femme.
Form: sur huānyōlqui, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATEOCALCO:
cihuāteōcalco, locatif sur cihuāteōcal-li.
Au temple des déesses.
Il s'agit des 'cihuāteteoh'. Sah1,19.
Où l'on dépose des branches de pin, acxoyatl. Sah2,127.
in ompa tlapixtoqueh cihuāteōcalco , the guardians there at the Goddesses' temple. Sah4,108.
Cf. aussi la redupl. cihcīhuateōcalco.
.CIHUATEOCALLI:
cihuāteōcalli:
Temple des femmes mortes en couches. SIS 1950,263.
in nohuiyān cihuāteōpan, cihuāteōcalli, nohuiyān tlamanalōya , partout, dans les sanctuaires des déesses, partout on déposait des offrandes - everywhere in the Goddesses' sanctuaries and temples - everywhere offerings were made. Le jour ce quiyahuitl. Sah4,41 (cihuāteōcalli, à la forme absolue est ici surprenant).
ca nohuiyān cēcentetl manca in cihuāteōcalli, cēcentlaxilacalpan oncān in ohmaxac , partout il y avait des temples des déesses, dans chaque quartier, aux carrefours - for in every singleplace stood a temple of Goddesses, in each neighborhood, there at crossroads. Sah4,41.
Form: sur teōcalli, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATEOPAN:
cihuāteōpan,
1.~ locatif sur cihuāteō-tl.
Dans le sanctuaire des déesses.
Allem., für die Gottweiber. SIS 1950,263.
in nohuiyān cihuāteōpan, cihuāteōcalli, nohuiyān tlamanalōya , partout, dans les sanctuaires des déesses, partout on déposait des offrandes - everywhere in the Goddesses' sanctuaries and temples - everywhere offerings were made. Le jour ce quiyahuitl. Sah4,41
cihuāteōpan acxotlan chalco , l'une des trois seigneuries de l'ensemble chalca, le Tlalmanalco. J. de Durand Forest Atti I 363.
2.~ toponyme.
.CIHUATEOPIXQUI:
cihuāteōpixqui:
Religieuse.
Form: sur teōpixqui, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATEOTL:
cihuāteōtl, plur. cihuātēteoh.
1. ~ désigne au singulier la déesse et plus particulièrement la Mère des dieux.
Cf. Sah HG II Ap. II 60.

Est dit	de Chicōme cōātl. Sah1,13.
	de Tēteoh īnnān. Sah1,15.
	de Chālchiuhtli īcue. Sah1,21.

cihuāteōtl ātlauhco , déesee d'Atlauhco. Citée dans Sah2,189.
2. ~ esprit femelle qui pleure.
Angl., weeping female ghost (K).
Esp., llorona (Z203).
Cf. aussi zohuaehecatl.
3. ~ au pluriel, cihuāteteoh, désignent les femmes mortes en couches ou sacrifiées aux dieux. cf. cihuāteteoh.
Les 'cihuāteteoh' sont décrites dans Sah1,19.
Allem., die Gottweiber, der Seelen der im ersten Kindbett oder als Opfer für die Götter gestorbenen Weiber die im Westhimmel weiterleben. SIS 1950,263.
Form: sur teōtl, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATEOYOTICATEPACHOH:
cihuāteōyoticatepachoh ou cihuāteōyoticatepachoani.
*~ néologisme, abbesse, supérieure. On dit aussi 'cihuātl teōyoticatepachoh'.
Sans doute néologisme.
.CIHUATEPITON:
cihuātepitōn, diminutif de cihuātl.
Petite femme, petite femelle.
.CIHUATEQUITL:
cihuātequitl:
Activité, tāche féminine.
Angl., woman's business (K).
Esp., offcio de mujeres (C118r).
* à la forme possédée, mocihuātequiuh , ta tāche de femme. Sah6,95.
Form: sur tequitl, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATETEHUITL:
cihuātetehuitl:
Papiers offerts aux déesses.
Allem., bemaltes Papier für die Gotterweiber. SIS 1950,263.
in cihuātetehuitl āmatl tlaōōlxāhualli, ōōlpeyahuac , les bannières en papier des déesses peintes et aspergées de caoutchouc liquide - the paper banners of the Goddesses painted and spattered with liquid rubber. Sah4,107.
Form: sur tetehuitl, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATETEOH:
cihuātēteoh, n.divin.
Plur. de cihuāteōtl. Désigne plus particulièrement les femmes, mortes en couches et de ce fait divinisées.
Evoquées dans Sah1,72.
quil in ihcuāc hualtemoyah in aquihqueh cihuātēteoh in tlālticpac , on dit qu'à ce moment là descendaient sur terre celles qui étaient les 'déesses' - it was said that at this time descended to earth those who were the 'Goddesses'. Sous le signe ce ozomahtli. Sah4,81.
oncān temoyah in ōmotēnēuhqueh cihuātēteoh... in yehhuān tītīcih, oc cencah yehhuān quimmahuiztililiayah cecenyacah quitlamantiliayah in īnchahchān , es war die Zeit, da die früher genannten Ciuateteo herabstiegen... Insbesondere waren es die Hebammen, deren jede einzelne ihnen in ihrem Haus Ehren erwies und Opfer darbrachte. Sah 1950,180:9.
oncān temoyah in ōmotēnēuhqueh cihuātēteoh , c'est alors que descendent celles que l'on a nommé les déesses. Sah 1950,188:12.

Elles descendent	au cours de la treizène ce cuāuhtli. Sah4,109.
	au cours de la treizène ce quiyahuitl. Sah4,41.
	au cours de la treizène ce mazatl. Sah4,117.
	au cours de la treizène ce calli. Sah4,93.

oncān quintōnaltiāyah in cihuātēteoh , alors ils honoraient le signe des déesses tle texte précise que ce signe était 7 Serpent). Il s'agit du site nommé aticpac. Sah2,189.
oncān quintlatiayah in cihuātēteoh īmēhuayo , là ils brûlaient les peaux des déesses. Il s'agit de l'endroit de l'enceinte cérémonielle nommée netlatīlōyan. Sah2,189.
.CIHUATETIACHCAUH:
cihuātētiācāuh:
Maîtresse des femmes.
*~ plur., in cihuātētiāchcāhuān , les maîtresses des femmes. Sah2,103.
Cf. aussi cihuātāchcāuh.
.CIHUATETLAUHTILLI:
cihuātētlauhtīlli:
Don, cadeau fait à une femme.
cihuātetlauhtīlli īpan nenāmictiliztli , arrhes de mariage, don de fiançailles.
Form: sur tētlauhtīlli, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATEUCTLI:
cihuātēuctli:
Dame noble.
Allem., Edelfrau, Herrin. SIS 1950,263.
Esp., ama o señora de esclavos (M).
Syn. de cihuātecuiyōtl , maîtresse d'esclaves. R.Siméon.
Décrite dans Sah10,46.
*~ à la forme possédée.
nocihuātēucyo , ma maitresse (Gar.).
tocihuātēucyo , dame noble. Sah10,45 (tocioatecuio) on trouve aussi dans ce même paragraphe et dans le même sens totēucyo cihuātl (totecuiocihoatl).
Form: sur tēuctli, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATEUCYOTL:
cihuātēucyōtl ou cihuātēuctli.
Maîtresse d'esclaves.
*~ à la forme possédée. nocihuātēucyo , ma maîtresse (Olm.).
Form: sur tēucyōtl, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATEYACANQUI:
cihuātēyacānqui, pft.
Celle qui mènent les femmes.
*~ plur., cihuātēyacānqueh.
in cihuātēyacānqueh , celles qui mènent les femmes - the matrons. Sah2,102.
Cf. aussi le quasi syn. ichpōchtlayacānqui.
.CIHUATI:
cihuāti > cihuāti-.
*~ v.i., se corrompre, pourrir.
Angl., it rots. Est dit de maïs. Sah11,282 (cioati).
.CIHUATIC:
cihuātic :
Féminin, féminine, qui tient de la femme.
Esp., feminino, feminina, que se parece a la mujer (S2).
.CIHUATICA:
cihuātica:
Avec, par les femnes.
cihuātica huānyōlcatl , parent par alliance.
Form: sur cihuā-tl.
.CIHUATICITL:
cihuātīcītl:
Femme médecin, guérisseuse, sage-femme.
*~ plur., cihuātītīcih , les guérisseuses.
Allem., die Medicinweiber. Sah 1927,173 = Sah2,118.
Leur rōle à l'occasion du mariage. Sah6,132.
Form: sur tīcītl, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATILIA:
cihuātilia > cihuātilih.
*~ avec le préf. obj. indéfini inanimé tla-., agir de façon efféminé.
tlacihuātlamachtia, tlacihuātilia , il réagit comme une femme, il est efféminé - he acts like a woman, he is effeminate. Sah10,24.
.CIHUATINI:
cihuātini, éventuel sur cihuāti.
Qui se gâte, se corrompt.
Angl., which rots. Est dit de maïs. Sah11,282.
.CIHUATL:
cihuātl:
Femme, épouse.
inin tlahtoāni oncah īnāmic, oncahīcihuāuh zan ce zan quīxcahuia , ce roi a une épouse, une femme, il n'en possède qu'une seule. Launey II 228
inin īihtitzin ic momiquilia cihuātzintli , cette femme qui meurt en couches (honor.). Launey II 152.
in achtopa quittac tiahchiquiliztli, ītoca mayahuel, ca cihuātl , celle qui la première découvrit le raclage était une femme nommée Mayahuel. Launey II 274.
timalli cihuātl, nelli cihuātl, ahcic cihuātlan , une femme modeste, une vraie femme, une femme accomplie - a modest woman, a true woman, accomplished in the ways of women. Sah10,45.
chicāhuac cihuātl ou cihuātl oquichyōlloh , femme courageuse, qui a le coeur d'un homme.
cihuātl oquichtic , femme épuisée qui ne peut plus avoir d'enfants.
in cihuātl in ōtlahtlacoh , la femme qui a péché.
Il s'agit d'une relation amoureuse illicite. Sah2,103.
miecpa cihuātl cacōya chōcatiuh tzahtzitiuh , souvent on entendait une femme qui allait pleurant, criant - often was heard a woman going weeping, going crying out.
Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
quicua in aquin icnōoquichtli in ye huehcauh ōcihuāmic, inic ahmo cocoyez in īpampa ītlalnāmiquiliz in ītechpa cihuātl: ca quicehuia in tonacayo in cencah techtolinia ītechpa cihuātl , one who is widower, whose wife has died long ago, eats it in order that he will no suffer because of his thoughts regarding women; for it quiets his body which suffers much with regard to women. Est dit de la chair d'ocelot. Sah11,190.
Coiffure et parure des femmes otomis. Launey II 240.
iztac cihuatl , botanique, petite herbe dont la décoction est bonne pour les menstrues (Hern.).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 208 (avec illustration).
*~ plur., 'cihuah' ou 'cihuāmeh', ce dernier est rarement utilisé et pris en mauvaise part.
in tēcpan cihuah , les femmes du palais. Sah11,209.
in cihuah in ōtēnāhuaqueh , les femmes qui ont dansé en tenant les autres par la main. Sah2,102.
zan īnneixcahuīl in cihuah in ilamatqueh in ichpōpochtin in īyōllohco cihuah cihuāpīpiltotōntin , c'était la fonction propre aux femmes, aux vieilles femmes, aux jeunes filles, aux femmes mûres et aux petites filles. De danser au cours de la fēte hueyi tēcuilhuitl. Sah2,105.
in cihuah quicuehcuēxanohtihuih , les femmes les apportent dans leurs jupes. Sah2,153.
in īnyōllohco cihuah , les femmes d'âge mûr - the mature women. Sah2,93.
*~ à la forme possédée.
īcihuāuh , sa femme.
intlā oncah īcihuāuh in tēāltiāni: ōmextin tlehcoh ohōme quitquih in ihhuitōpīlli , si la femme de celui qui a baigné rituellement des esclaves est présentent ils montent tous les deux, à deux ils amènent les bâtons ornés de plumes. Sah9,66.
intlācayāc īcihuāuh in tēāltih , si celui qui a baigné rituellement des esclaves n'a pas de femme. Sah9,66.
*~ à la forme possédée plur.
in īcihuāhuān catcah moteuczoma , celles qui étaient les femmes de Moctezuma. Sah11,209.
īmēhuacuē in īncihuahuān , leurs femmes ont des jupes de peau.
Est dit des Chichimèques. Launey Il 232 = Sah10,178.
zan tlatlaīxcāhuia in īnnāmichuān, in īncihuāhuān , ils s'occupent avec soin de leur femelles - they are very attentive to their mates, to their hens. Sah11,51. Je ne comprends la structure de cette phrase.
*~ à la forme possédée honor.
īcihuāhuahtzin , sa femme, Notez ici le saltillo.
*~ à la forme possédée inaliénable, désigne aussi l'utérus. īcihuāyo , son utérus - her uterus. Sah10,131.
*~ botanique, iztac cihuātl , petite plante dont la décoction est bonne pour les menstrues.
.CIHUATLACAMICHIN:
cihuātlācamichin:
Sirène. (S).
Esp., serena de la mar (M I 108v.).
Form: sur tlācamichin, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATLACATECOLOTL:
cihuātlācatecolōtl :
Démon féminin.
*~ plur., cihuātlātlācatecoloh , les démons féminins. W.Lehmann 1938,98 (çihuatlatlatecollo).
Form : sur tlācatecolōtl, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATLACHIHUALLI:
cihuātlachīhualli :
*~ terme de parenté, descendante en ligne féminine (de quelqu'un). Rammow 1964,110.
*~ plur., cihuātlachīhualtin. Chim. 8.relation 265r.
.CIHUATLACOHPOH:
cihuātlacohpoh, n'existe qu'à la forme possédée.
nocihuātlacohpoh , servante, esclave comme moi.
Form: sur cihuātlacoh-tli.
.CIHUATLACOHTLI:
cihuātlācohtli:
Servante, femme esclave.
Form: sur tlācohtli, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATLACOHTONTLI:
cihuātlācohtōntli, diminutif de cihuātlācohtli.
Petite servante.
.CIHUATLAH:
cihuātlah, locatif sur cihuā-tl.
Lieu où les femmes abondent.
Allem., 'wo es eine Menge von Frauen gibt'. Rammow 1964,36.
.CIHUATLAHMACHCHIUHQUI:
cihuātlahmachchīuhqui, plur, cihuātlahmachchīuhqueh,
Brodeuse, celle qui tisse des motifs.
Allem., fein arbeitende Frauen, insbes. Näherinnen. SIS 1950,263.
Form: sur tlahmachchīuhqui, morph.incorp. cihuā-tl.
.CIHUATLAHPALIHUI:
cihuātlahpalihui:
Femme robuste.
Allem., rustige Frau. SIS 1950,263.
Angl., the robust woman, Un paragraphe lui est consacré dans Sah10,51.
Form: tlahpalihui désigne le jeune homme nubile. Il s'agit sans doute d'une forme verbale: tlahpalihui, rad. pft, tlahpaliuh, il est fort.
.CIHUATLAHTOANI:
cihuātlahtoāni:
Dame de haut parage, reine, princesse.
Esp., dama de alto rango, reina, princesa (S2).
Allem., Herrscherin. SIS 1950,263.
Angl., a woman ruler. Est dit d'une dame noble, tlahtohcācihuātl. Sah10,46.
hueyi cihuātlahtoāni , grande dame, grande reine.
tlācatl cihuātlahtoāni . Titre donné à Xiuhtoztzin. Chim. 8.relation 229r.
Form: sur tlahtoāni, morph.incorp. cihuā-tl,
.CIHUATLAHTOLEH:
cihuātlahtōleh, nom possessif sur cihuātlahtōl-li.
Qui a une manière de parler féminine.
Est dit du transsexuel, xōchihuah. Sah10,37.
xochīhua, cihuātlahtōleh , il ensorcèle les femmes, il a une manière féminine de parler - he bewitched and was clever with women.
Est dit d'un sorcier. Sah4,42.
.CIHUATLAHTOLLI:
cihuātlahtōlli:
Manière de parler féminine.

Allem.,	Weiberworte. SIS 1950,263.
	die Rede der Weiber. Sah 1927,88.

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

Alexis Wimmer