| PAGE PRECEDENTE | PAGE SUIVANTE | TABLE des RENVOIS |
| Esp., | aljofar (M). |
| gota de rocío, perla de agua (S2). |
| Mex., | acocil ou acocili, crevette d'eau douce. |
| acosil (T170). | |
| Esp., | camaron pequeño (M I 23v). |
| esquila palustre mayor que las comunes (Clavijero). | |
| Angl., | crayfish (K). |
| shrimp. R.Joe Campbell 1997. |
.ACOCOHTLI: acocohtli: 1.~ botanique, désigne différentes plantes qui ont des vertus médicinales. Angl., acocote, name of several different squash plants (K).
Esp., yerva que parece hinojo, (M II 2v). 'Tragadero' dit Garibay Sah IV 319 qui précise herbe médicinale et renvoie à Sah HG X 28,67 = Sah10,161 où la racine 'acocohtli īnelhuayo' est donnée comme remède aux fractures de la jambe. La plante est indiquée mais non décrite en Sah11,133. And.Dib.11,133 donnent Arracacia atropurpurea, Dahlia variabilis, Euphorbia hypreicifolia, Lagenaria vulgaris, Pentacripta purpurea. Ses feuilles sont comparées à celles de la plante tecomaxōchitl. Sah11,146. Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. pp. 31 et 32 (avec illustrations - acocotli quauhnahuacensi). Une illustration Manuscrit Badianus 51v.
|
![]() |
| Description. | Cod Flor XI 148v. = ECN9,156 = Sah11,155. |
| Cod Flor XI 163v = ECN9,184 = Sah11,172. |
| PAGE PRECEDENTE | PAGE SUIVANTE | TABLE des RENVOIS |
Alexis Wimmer