[…]

Elle portait un tablier autour des hanches. Elle fit juste deux pas dans ma direction et dit, en indiquant son tablier et en s'essuyant les mains :

- Bonjour. Excusez-moi, je suis en train de cuisiner.

- Martini ? Pink-gin ? me demanda Harry en s'approchant de la table.

Il souleva une bouteille et l'examina pour voir s'il restait encore du liquide. Il s'apprêtait à la déboucher, mais interrompit brusquement son geste pour se tourner vers la femme :

- Excuse-moi, Dora, je ne t'ai pas demandé ce que tu voulais.

[…]

[…]

Elle portait un tablier autour des hanches. Elle fit juste deux pas dans ma direction. Elle me salua. En indiquant son tablier et en s'essuyant les mains, elle s'excusa de ne pas me serrer la main et expliqua qu'elle était en train de cuisiner. Harry, en s'approchant de la table, me demanda si je voulais un Martini ou un pink-gin. Il souleva une bouteille et l'examina à contre-jour pour voir s'il restait encore du liquide. Il s'apprêtait à la déboucher mais interrompit brusquement son geste pour se tourner vers la femme. il lui demanda pardon de ne pas lui avoir proposé à boire. J'appris ainsi qu'elle s'appelait Dora. 

[…]

d'après Mario SOLDATI